برابرپارسیِ واژگان " vicious circle " و " vicious regress" چه هست؟ نکته: به گُمانِ من، پیشوند "دُش" در اینجا کارکردی بمانند " vicious " دارد. نکته: من چنین می پندارم که واژه ...
برابرپارسی "Universal" و "Particular" چیست؟ Universal: کلی، آنچه کلی است؛ Particular: جزئی، آنچه جزئی است. پیشاپیش بگویم که من به خوبی می دانم که "جزء، جزئی" به معنای "پاره،بخش" برآمده از واژگانِ پ ...
می‌خواهم بدانم اجتناب و امتناع چه تفاوتی با هم دارند و کدامشان برابر با پرهیز است؟
٦
پاسخ
برای نمونه، آیا می‌توانید جمله‌ی زیر را بازنویسی کنید؟ «وینیسیوس جونیور بازیکن خطرناکی است.»
آ )ما چنانکه می دانیم، هر دو پسوندِ نامسازِ " -یه: ih- " و صفت سازِ " -یک : ik-" از زبانِ پارسیِ میانه، به ریختِ پسوندِ " -ی" در زبانِ پارسیِ نو درآمده اند ولی هیچگاه ما در زبانمان درهمروی نمی ب ...
هگم رانی داتمانی(پارلمانی) چیست؟
چرا ما یک دانشنامه ی سره مانند Wikipedia که برای انگلیسی باستان یک کد زبانی تعریف کرده است ، برای فارسی سره نمی سازیم؟ سره نویسی ما زمانی ارزش دارد که بتوانیم این برابر ها به ویژه برابر های علمی ...
سلام خداقوت ایا دیوار شهر برابرهای دیگه ای هم در زبان فارسی داره؟ هدفم اینه که یک برابر بهتر برای «سوره» انتخاب بشه چون در عربی مثلا برای دیوار شهر میگن سور المدینه و شاید سوره های قران هم از همین جهت نامگذاری شدن انگار قرآن یک شهر هست و اینها دیوارهاش ممنون
برای کلمه های empress Queen regnant Queen consort که به ترتیب در فارسی امپراتریس و ملکه حاکم و ملکه معنا شدند، برابر فارسی لطف کنید 🙏
١
پاسخ
برابر فارسی برای واژه های مشخص شده در پرسش.