پرسش‌ها با تگ (ادبیات)

کدام بيت رديف ندارد؟ 

ترجمه حرفه ای  این جمله انگلیسی:  Her little hot room looked over the bay

 در بيت  «بيفشرد چون کوه پا بر زمين / بخاييد دندان به دندان کين»  دندان به دندان خاييدن کدام آرايه را دارد؟

عربی و عبری هم همینطور ولی  انگلیسیچرا از راسته؟ 

با عرض سلام و احترام در کلیله و دمنه به عبارت : هر کس استماع سخن ناصحان را شعار ساخت ، اقبال او چون سایه چاه پایدار باشد.  سایه چاه چگونه پایدار است؟ منظور از این عبارت چیست؟

“کسر موازنه ی توجه” به چه معناست؟

 در بيت  «بَرو راست خم کرد و چپ کرد راست / خروش از خم چايچي بخاست»  شاعر به چه منظوري از «صامت» «خ» و «چ» بيشتر استفاده کرده است؟   

در بيت  «اين سرو به باغ، سرافرازي مي کرد/ سوسن به چمن زبان درازي مي کرد» همه ي آرايه هاي زير به جز آرايه ي ......… وجود دارد.

شهريار، در شعر «هماي رحمت» کدام بيت را عيناً از شعر حافظ نقل کرده است؟

عرض سلام وا حترام بین دو واژه سَراینده  (sarayande) و سُراینده (sorayande) کدوم تلفظ صحیح است؟ به فتح اول یا ضم اول؟