معنی کلمه استعفار

سلام‌ ‌آقا‌ شایان

از  دید‌ من‌ نقطه‌ی‌ ((خر‌)) و ((استغفار‌  )) افتاده‌ است‌.

اگر‌ نسخه‌ معتبر‌ باشد اشتباه‌ از‌ حروفچین‌ یا‌ تایپیست‌‌ بوده‌.

سلام! وقت شما هم بخیر.

کلمه‌ی «استعفار» در بیت مورد نظر به نظر می‌رسد که به عمد به جای «استغفار» آمده باشد و ممکن است معنای متفاوتی یا خاصی در این متن داشته باشد.

در متون عرفانی یا ادبیات کهن، گاهی از واژه‌هایی استفاده می‌شود که کمیاب یا حتی به ظاهر اشتباه هستند، اما شاعر یا نویسنده قصد داشته مفهومی خاص را القا کند. با توجه به ساختار «استعفار»، می‌توان حدس زد که این کلمه ترکیبی است از:

• «استعـ» که از ریشه‌ی «استعانت» یا «طلب» می‌آید.
• «فار» که ممکن است اشاره‌ای به دوری یا رهایی داشته باشد.

بنابراین، «استعفار» ممکن است به معنای طلب رهایی یا دوری از چیزی باشد. در اینجا شاید اشاره‌ای نمادین به طلب دوری از سنگدلی یا ترک وابستگی‌های نفسانی باشد، به خصوص در تقابل با «نفس».

اگر این کلمه را در متنی معتبر یافته‌اید، احتمالاً باید به زمینه و مفهوم کلی شعر توجه کنید تا معنای دقیق‌تری از آن استخراج شود. اگر نیاز باشد می‌توانم تحقیق بیشتری هم انجام بدهم. 🌱