معنی قچمدان چیست

متن موجود  در  کتاب عبارت است از:

The telescope that fitted it was, I remembered, locked in the trunk.

که در ترجمه آقای نجف دریابندری به این صورت آمده است:

به یادم آمد که دوربینی که روی تفنگ سوار می شود توی چمدان است.

در برخی نسخه های چاپی اشتباها قبل از چمدان یک حرف قاف تایپ شده است (یعنی قچمدان)

پس، همچنان که مشاهده می کنید در متن اصلی واژه trunk آمده که به معنای صندوق یا صندوقچه است؛ در نتیجه معنای جمله چنین می شود:

دوربینی که به آن می خورد، یادم آمد که در صندوقچه قفل شده است.

سلام. 

اون همون کلمه «چمدان» هستش که به خاطر اشتباه تایپی «قچمدان» نوشته شده.