کلمه مناسب به جای مشروعیت

واژه ی مشروع، به ریختِ مفعولُ همخانواده با واژگانِ شروعُ شرعُ شریعت، از بُنِ عربیِ《ش ر  ع》 ست هم ارز بنواژه ی آغازیدن در پارسی. بنابراین واژه ی مشروعیت باید هم ارزِ واژه ی آغازیدگی(آغاز شدگی) در پارسی باشد ولی در اینجا انگار که مشروعیت نه برای اغازیدگی که برای پسندیدگی گماشته شده است. واژه ی دین از بنواژه ی دانستنِ پارس ست و همپوشانی مینویی دارد با واژه-دانی(وژدان) که گویا بیشتر نماینده ی واژگانِ جهانبینی یا هستیشناسی ست. هر کس پیرو هر کیشی جهانبینیُ هستیشناسی ویژه ی خود را دارد بنابراین پسندیدگی یک فرمانرانی(حکومت) وابسته است به اینکه از چه کسی پرسیده شود. واژه ی مردمپسندی میتواند نماینده ی پسندیدگی اماری مردم باشد.واژه ی فرمانروایی شایستگیُ سزاواری  فرمانرانان رو در دل داره.  

بله، کلمه مناسب برای بیان تأیید یک حکومت بدون اشاره به دین، “اعتبار” یا “مقبولیت” است. این کلمات به معنای تأیید و پذیرش عمومی یک حکومت از سوی مردم یا جامعه است، بدون اینکه به جنبه‌های دینی اشاره داشته باشد.

از کلمه "قانونی" یا"بر حق" میتوان استفاده کرد.

حکومت قانونی. حکومت بر حق.

در زبان انگلیسی legitimacy  به همین مفهوم به کار میرود.