کاربرد و معنی واژهٔ «آنستم» در شاهنامه، بخش پادشاهی اسکندر
درود بر همگی، برای دریافتن معنی یک بیت در شاهنامه، من به یاوری شما نیاز دارم. آن بیت را در زیر نوشتم:
بتو حاجت انستم ای مهربان که بیدار باشی و روشن‌روان
این بیت در بخش پادشاهی اسکندر نوشته شده است. واژه‌ای که باعث دشواریِ درک کردن این بیت شده، «آنستم» است. به گمان من، این واژه می‌تواند از واژگانِ «آن»، «است» و ضمیر پسوندی «ام»ساخته شده باشد، ولی این تنها پنداشتِ من است و هیچ منابع‌ای ان را استوار یا نادرست نساخته است و از این روی من خواهش می‌کنم نظر های‌تان را در پاسخ بدین پرسش بنویسید.
١ پاسخ
درود بر شما، واژه «آنستم» در این بیت از شاهنامه، به معنای «نیاز دارم» یا «خواستارم» است و از ترکیب «آن» به معنای آنچه، «است» به معنای هستم و ضمیر پسوندی «م» که نشاندهنده اول شخص مفرد است، تشکیل شده است. بنابراین، ترجمه کامل بیت مورد نظر شما به این شکل خواهد بود: «ای مهربان، من نیاز دارم که تو بیدار و هوشیار باشی.» این بیت نشاندهنده درخواست شاعر از شخص مورد نظر است که در حالت آگاهی و هوشیاری به سر ببرد.
پاسخ شما
