ای صاحب فال، از ما بشنو: آرزویت به نتیجه نخواهد رسید. صاحب فال منظور همون کسیه که فال میگیره. حاصل نخواهد شدن مدعا یعنی آرزوت یا خواستهت برآورده نمیشه. پس نثر داره میگه: خواستهت محقق نمیشه ، نه بهصورت قطعی و نیشدار.
سلام می خواستم بدانم وقتی که یک نفر می گوید : ? I’m not giving you a headache , am I یعنی چه ؟
عبارت giving someone a headache یک اصطلاح رایجه و معنیش اینه که باعث ناراحتی، اذیت، یا دردسر کسی شدن . نه لزوماً فقط درد فیزیکی سر، بلکه فشار روانی یا مزاحمت هم میتونه باشه. مثلاً وقتی کسی میگه: ...
sinking the floor یعنی: زمین داره فرو میره یا کسی/چیزی باعث میشه کف اتاق یا زمین بره پایین. مثلاً خیلی سنگین باشه، یا فشار زیاد بیاد. مثل وقتی که بگی: انگار زیر پام داره فرو میره!
معمولا توی متون قدیمی و طب های سنتی دیده میشه این کلمه واژه «زهر» به معنای سم و پسوند «ات» برای جمع هستش در کل به معنای سموم هستش
آیا کسی میدونه که چرا در آیه بسم الله الرحمن الرحیم در زبان انگلیسی حرف in بکار رفته in the name of god ؟ که در ترجمه باید در نام خداوند ترجمه بشه نه بنام خدا، !!!!؟؟؟؟
سلام هیچ ربطی به ترجمه عربی این جمله به انگلیسی نداره و این جمله کلا وجود داشته و مثالهای دیگری هم داره: In the name of love In the name of justice In the name of law
واژهی « زُهَریات » در عربی جمع است و مفرد آن « زُهْرِیَّة » (به کسر ز و فتح ه) است. - مفرد : زُهْرِیَّة در عربی به معنای چیزی کم ارزش، ناچیز یا بیاهمیت است. این واژه در زبان ف ...
the cable developed a fault, while it was being mended it broke , خود کابل که فاعل فعل بعدیش نیست ؟ و یا it broke ( آن شکست ) چه چیزی را شکست ؟ خودش را ؟ این جمله تو کت آدم نمیره ،
درود بر شما آقای مهیار🙏 خواستم سپاسگزاری کنم و در توضیحات شما، گویا دو نکته نادیده گرفته شده اشاره ای که (The) میتونه خلافش رو ثابت کنه و البته یک موضوع بسیار مهم :این حقیر شاعر ...
٣
پاسخ
سلام وقت بخیر در کامنت ها دیدم شما به بحث ریشه ها خیلی خوب مسلط هستید آیا منبعی هست که زبان رو از این زاویه بخونم یا جزوه ای
Etymonline https://play.google.com/store/apps/details?id=com.etymonline.app&hl=en https://www.etymonline.com/ https://apps.apple.com/om/app/etymonline-english-dictionary/id81 ...
٦
پاسخ
چطوری میتونم داخل یک pdf یک رنگ خاص رو به یک رنگ دیگه تبدیل کنم ، مثلاً تمام رنگ های قرمز به آبی تبدیل بشه(میتونه شامل متن یا شکل ها یا خطوط باشه)
وقتی میگی PDF باید بدونی منظورمون مخفف Portable Document Format که یک فایل برای استفاده در سیستم های مختلف و سیستم عامل های مختلف بدون پیش نیاز مثل فونت و .... هست پس اول باید بدونی داخل ی ...
٣
پاسخ
سلام وقت بخیر در کامنت ها دیدم شما به بحث ریشه ها خیلی خوب مسلط هستید آیا منبعی هست که زبان رو از این زاویه بخونم یا جزوه ای
امیدوارم کسی که طرف پرسش شما بوده پاسخ دلخواهتان را داده باشد. این نظر و تجربه شخصی من است: برای زبانآموزی حتماً نیازی به آموزش ریشهشناسی یا etymology نیست ولی اگر دنبال ریشه ...
