زبان انگلیسی ترجمه و گرامر

فاینال کات در سینما معنی ویرایش نهایی  

داره اما دراین جمله احساسی ترجمه

جناب معروف گویاست

 at the bottom of sth

at bottom یعنی اساسا
بعدش the final cut یا a final cut
وقتی the  میگید یعنی میدونید اون زخم/ رنج بخاطر چی هست .
عمیق ترین رنجها هم اشتباه هست . 
رنجی عمیق 

رنجها / زخمهای عمیق میشه final cuts

پس جمله درست 

at the bottom of our mother s heart we find the final cut

در قعر دل  مادرمون ، ما آن رنج عمیق را یافتیم . یعنی میدونیم از چی دچار رنجش شده . 

ما آن رنج/ زخم عمیق را در عمق دل مادرمان در یافتیم . 

اگر بجایthe final cut   بگیم a final cut

که درست تر هست، 

در قعر قلب   مادرمان ، ما یک رنج / زخم عمیق یافتیم . 

ما دریافتیم که در ته/ قعر دل  مادرمان ، یک رنج / زخم عمیق هست . 

اگر جمله رو خودتون نوشتید   قشنگتر هست بگیم 

We feel a deep final cut in our mother s heart .

اگر رنجهای عمیق منظور باشه

We feel deep final cuts in our mother s heart

چون رنج ش در دل ، پیدا کردنی نیست 

احساس میشه کرد