ترجمه جمله That's why I'm praying my guts out. چه میشود ؟
با سلام به همین دلیل دارم از ته دل دعا میکنم معنی کمی دورتر: به خاطر همین است که دارم با تمام وجود تلاش را میکنم.
IF IT'S NOT POSSIBLE, JUST PASS ALONG HIS NUMBER به فارسی چی میشه ؟
با سلام یعنی اگر امکانپذیر نیست، فقط شماره اش را بفرستید.
"داری به چی فکر میکنی " به انگلیسی محاوره ای چی میشه ؟
What's Troubling You? What's eating at you?
پسوند worthy به معنای لایق و شایسته است و فعل wander به معنای گشت زدن و پرسه زدن که اسم مصدر آن wandering می شود (املای wandring مهجور و منسوخ شده است). بنابراین wandering-worthy برای اشاره به جایی که ارزش رفتن و گشت و گذار کردن دارد، استفاده می شود.
میشه چن تا معادل انگلیسی به جای "so cute" بگید
cutie patootie You're such a cutie patootie when you're sleeping. Eat you up When you're sleeping, I just want to eat you up!
Application Focus Issue این جمله اول هر فصل کتاب به عنوان تیتر اومده
مورد برنامه محور
در این زمانهٔ بی هایوهویِ لالپرست خوشا بهحال کلاغان قیلوقالپرست چگونه شرح دهم لحظهلحظهٔ خود را برای این همه ناباور خیالپرست؟ به شبنشینی خرچنگهای مردابی چگونه رقص کند ماهی زلالپرست؟ رسید ...
خوشا خردمندان که خویش رازِ هستی در این تمرگیُ خَفِگونی جُسته اند؛ افسوس که نتوان پچپچیدن در میانِ دَرَنده شکارچیانِ دروغپَرستُ پوچباور! ای ان که تو ارمانگرایی، آرمانی شناخته ام که مگر راست ...
get به معنای بدست آوردن حتی با فکر کردن هم میشه چیزی رو بدست آورد مثل جواب سوال ، got it? abtain یعنی بچنگ آوردن ، خب مسلما تلاش بیشتری میخواد ،در محاوره هیچ وقت نمی پرسیم ، abtain it?
"Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
در هر سازمانی واحد کنترل و ارزیابی باید وجود داشته باشد ، چه خدمات و چه تولید ، و این واحد هر گونه تعمیرات و نگهداری تجهیزات را پس از آزمایش اعلام میکند که آیا تعمیر و نگهداری بخوبی به اتمام رسیده است یا خیر ، بازگشت به کار وسیله با این مجوز مقدور است ،
اولی به معنای، همسایه قبل از خانه منظور حرمت نگهداشتن همسایه و بیان اهمیت آن.