پاسخ‌های سادات خاتمی (٤٧٥)

با سلام Carry out: انجام دادن یا اجرا کردن یک کار، وظیفه یا برنامه "The team will carry out the experiment tomorrow." (تیم فردا آزمایش را انجام خواهد داد.) Carry on with: ادامه دادن به یک کار یا ...

با سلام گزینه چهارم صحیح است: مانند: such as تحقیقات پزشکی در سطح سلّولی، «مانند» تحقیقات  روی سیستم ایمنی، با پیشرفت‌های قرن بیستم در تکنیک‌های تحقیقات ژنتیکی ممکن شده است.

با سلام -وقتی سایه تو از سایه من می‌گذرد(عبور می‌کند) -زمانی‌که سایه‌ات بر سایه‌ام می‌افتد -به‌محض این‌که سایه‌ات بر سایه‌ام می‌افتد معنای دقیق بستگی به متن دارد.

با سلام گزینه چهارم صحیح است: undeniably: به‌طور انکارناپذیر (قید است) آمریکا به‌طور غیرقابل انکاری در صدر مسابقه  تبدیل شدن به چاق‌ترین کشور جهان است. بعد از is تقریبا همه چیز می‌آید: قید، صفت، فعلingدار ، اسم مفعول، حرف اضافه...

با سلام گزینه چهارم صحیح است. will برای آینده است که در  اینجا نشانه ای از آینده دیده نمی‌شود، is  برای زمان حال است، درحالی‌که در جمله داریم: به مدّت دو سال، یعنی شروع کار در زمان گذشته ...

با سلام discretion is the better part of valour. It’s better to be safe than to take risks and regret it later.

با سلام فما اسطاع یعنی قبل از تلاش می‌داند که نمی‌تواند، و به همین خاطر تلاش نمی‌کند و خود را خسته نمی‌کند. ما استطاع یعنی نمی‌داند که نمی‌تواند، و به همین خاطر تلاش می‌کند، امّا بعد از آزمودن متوجّه می‌شود که‌ نمی تواند.

با سلام وجس: صدای آهسته،  یوجس: گوش دادن برای شنیدن آن صدای آهسته و ایجاس: احساس آن صدا در دل ایجاس خیفة در نفس: احساس خفیف و پنهانی ترس بدون بروز آثار ترس در ظاهر شخص. و به‌دنبال پيدايش آن در ...

با سلام به جز معانی که جناب بزرگوار فرمودند، خیال  و  به معنی -صورت، صورتی که در خواب یا بیداری در نظر آید: که این اژدهاخوی مردمْ خیال نهنگی است کاورده بر ما زوال مردمْ خیال: به  صورت مردم، به شکل انسان -تصویری که در آینه و آب و... بیفتد: در آینه دل از خیالت جز صورت جان عیان مبینام -مترسک -عالم مثال (بین عالم ارواح و  عالم اجسام) -ناحیه -...

با سلام بهشت دوم از مصدر هشتن  یعنی:  فروگذاشت، رها کرد نه من از پرده تقوا به درافتادم و بس پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت پدرم (آدم علیه السّلام)هم  بهشت را از دست داد

با سلام قف این‌جا مخفّف قیف است.

با سلام صِلات جمع صله:  پیوستگی‌ها، اتّصال  فنای در او و مات شدن چنین است، مثل  تمام حروفی که  به سبب اتّصالِ حرفی به حرف دیگر حذف می شوند و نه  تلفّظ می‌شوند و نه نوشته. 

با سلام صنمی لشکری دل مرا به یغما برد و رفت  یک دلبر جنگجو (غارتگر)... میم برای دل است.  لشکری صفت نسبی است، صنم لشکری: صفت و موصوف

با سلام The cleaning, washing, and maintenance of grey carpets are easier. این‌جا نگهداری، اسم است:  maintenance در جمله بعدی هم maintenance می‌شود.  این واژه به معنای حفظ و نگهداری وسایل و تجهیزات در شرایط خوب و عملکرد صحیح است و دلالت بر مسئولیت و کارهای لازم برای نگهداری وسایل دارد و در این رایج تر از کلمات دیگر است.

با سلام این واژه فارسی نیست و لاتینی است، عربی هم نیست که «ط» داشته باشد.  امپراتور درست است. 

با سلام معنی: به‌شدّت یا کاملاً مخالف اونم.

با سلام یکپارچگی اجتماعی: social cohesion

با سلام گزینه آخر درست است: جلسه هیئت مدیره به دلیل فوت ناگهانی مدیر اجرایی، لغو شد. call off: به تعویق افتادن، لغو شدن

بلبلة عربی است به معنای  کوزه لوله دار وقتی دهان کوزه برای ریختن می به پیاله نزدیک می‌شود، گویی عاشق (عروه)، معشوق (عفرا) را در برگرفته است.

aerated درست است. - نویسنده با استفاده از یک اصطلاح محاوره‌ای  قانع‌کننده، نوشته‌اش را جذّاب‌تر کرد(طراوت بخشید). - نویسنده با یک اصطلاح  تأثیرگذار  به نوشته اش جان بخشید.   جان بخشیدن، طراوت بخشیدن  به‌جای هوادهی و اکسیژن رسانی؟ [- نویسنده با استفاده از یک اصطلاح عامیانه و قانع کننده، به  نوشته اش نفس تازه دمید.]

با احترام بله درست است، ما تلاش کرده‌ایم که کتاب را جالب‌تر کنیم بدون این‌که  سطح علمی آن را کمتر  کنیم. any the less    حالت  تأکید دارد هر گونه کم و کاستی

با سلام spare معنی عفو کردن هم می‌دهد. این‌جا معاف شاید خوب باشد: آن‌ها امیدوارند که این کتاب آن‌ها را  از زحمت جستجوی مطالب بیش‌تر، معاف  کند یا  بازدارد.

سلام چرت زدن، به خواب کوتاه و سبک رفتن

باسلام  الان او یه تنبل بی‌عار تموم عیاره. layabout: بی‌عار ، ولگرد

با سلام اگر بخواهید هر دو فاعل را با هم به‌کار برسد بهتر است بگویید: Ali and Javad have two apples. یا اگر به وجود with اصراری هست: Ali has two apples with Javad.

با سلام pɑːrk   در دیکشنری آبادیس،  واژه مورد نظر را وارد کنید، معنی و تلفّظ  را نوشته. ضمناً تلفّظ صوتی هم  دارد.

با سلام یعنی: نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم یا باهاشون تماس بگیرم.

با احترام اسماء، جمع مکسّر غیر عاقل است و  ضمیر و فعل  آن مفرد مؤنّث به‌کار می‌رود: کلّها، «ها» اشاره به این جمع مکسّر غیر عاقل(أسماء ) دارد. امّا- عَرَضَهُم: «...فقال أنبِئونی باسماء هؤل ...

با سلام گویی و گویا، قید تردید است.

با سلام .Make hay while the sun shine شانس يک بار در خونه آدم رو مي زنه. .Sunshine and rain make a rainbow آفتاب و بارون رنگین کمون رو می‌سازند. .Chase the sun خورشید رو دنبال کن. (یعنی دنبال شادی و خوشبختی باش.) .The sun will shine again خورشید دوباره خواهد تابید. (بعد از سختی روزهای خوب هم خواهند رسید.)

با سلام پا توی یک کفش کردن: کنایه از اصرار کردن و لجاجت و سماجت بر سر حرفی یا انجام کاری حتّی به‌طور غیرمنطقی.

با سلام این نظریه استدلال می‌کند افراد و گروه‌ها (طبقات اجتماعی) در جامعه بیش از اجماع، بر اساس تضاد تعامل دارند. گروه‌ها از  راه اَشکال مختلف تضاد،  تمایل به دستیابی به مقادیر مختلف منابع ...

با سلام بافت ماهیچه‌ای(عضلانی)، مثال: ماهیچه قلبی بافت پیوندی(همبند):تاندون بافت پوششی،مثال: اپیدرم سطح پوست  بافت عصبی، مثال: نخاع

با سلام از آثار حکیم نظامی گنجوی

با سلام درست است ولی کلمه بدبین نوشته نشده: pessimistic امید پیتر با شایعات همکار بدبین ما روز به روز کمتر می‌شد.

با سلام شادی امروز تو غم فردا را چاره نمی‌کند. یعنی این کار تو از طرفی بیهوده است و مشکلی حل نمی‌کند و از طرف دیگر یک ناراحتی هم  اضافه می‌کند (مثل قوز بالا قوز): این‌که شب در بی‌خبری و  مستی باشی ولی صبح ببینی که  غصّه ها و مشکل‌هایت سر جایشان هستند و تازه کسل و بی‌انگیزه هم  هستی.

با سلام آفتاب از کدام طرف درآمده؟ همان‌طور که طلوع آفتاب از سمت غرب عجیب و غیر منتظره است، اگر کاری یا رفتاری از کسی ببینیم که خلاف عادتش بوده و می‌خواهیم تعجّبمان را نشان دهیم این عبارت را می‌گوییم ...

با سلام در این‌جا یعنی: حالا دیگر دیگر رحم کن یا حالا  رحم کن.  تأکیدی است بر این که الان زمان  رحم کردن است و دیگر باید این کار انجام شود.

با سلام در محلّ سکونتشان... در آیه بعد (۱۶) می‌فرماید پس اعراض کردند ما هم سیل ویرانگر بر آن‌ها فرستادیم... از این‌جا به‌وضوح پیداست ناشکری کردند و آیه ۱۷: ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا... خداون ...

با سلام روش تنظیم نرخ یادگیری با استفاده از کاهش کسینوسی اتّخاذ شد (یا پذیرفته شد).