پاسخهای سادات خاتمی (٦٧٥)
با سلام bleed به معنی: خونریزی کردن، خون ریختن، خون گرفتن (از)، خون آمدن ( از)، اخّاذی کردن
با سلام دم به تله ندادن یعنی: گیر نیفتادن از روی احتیاط و زیرکی و نیز تن ندادن به مسئولیت و کاری از روی زرنگی. رو سفیدم کن یعنی: باعث افتخار و سربلندی من شو.
حداقل این نامها برای شیردرنده(أسد) در زبان عربی هزاران سال: أَبُو لِبْدَة أَخْنَس أَیهم أَلْیَس بَبِر بَیْهَس جَسَّاس حَطَّام حَیْدَر خَبُور خُنَافِس دِرْوَاس دَوْکَس رَاهِب رَهِیْص سَارِی سَبَنْتَى ...
با سلام
بسیار عالی
قسورة از ریشه قَسر است یعنی قهر و غلبه.
با سلام قیاس: ۱.تخمین و اندازه گیری ۲.جمع قوس (کمان) ۳.نام دهی در شهرستان ماکو وند: این پسوند بر چگونگی و مانندگی و گاهی دارندگی دلالت دارد، مانند: شهروند، پیشوند، پسوند، میانوند. در دوران ...
Don't allow tolay on itself when wet
با سلام وقتی خیس است نگذارید روی خودش بیفتد (تا شود).
٣
پاسخ
قصاوت به معنی کلمه چیست و به چه کاری می گویند قصاوت؟
با سلام قساوة(قساوت) یعنی سخت و درشت شدن، سختدلی مصدر: قَسَاءَةً، قَسْو، قَسْوَة از فعل قَسا (قَسَوَ) مصدر قَصْو از فعل قصا (قَصَوَ) یعنی دور شدن. قصاوت نداریم.
I'm going to finish reading this great book ....... today — it's really captivating. ///////// ....... 2004, I'm getting a raise so we'll be able to afford more things like tropical vacations. On /In
با سلام قبل از today چیزی نمیآید امّا بعد از book اگر بخواهیم بگوییم درباره یا در مورد، on یا about میگوییم. در جمله دوم، قبل از تاریخ سال، in میآوریم.
٤
پاسخ
با سلام خیر ، مرگ با برگ همقافیه است، درنگ با رنگ، زنگ، زرنگ، قشنگ... همقافیه است.
٣
پاسخ
برای چی برای simple present که سوالی میشه do does میاریم چه معنی میده ؟ بعدمثلا It doesn' rain It isn't raining چه فرقی میکنه؟ I eat breakfast every day I am eating breakfast every day ازلحاظ معنی و کاربرد چه فرقی میکنه کدومش رو کی میاریم؟
با سلام اولی حال ساده و دومی حال استمراری است. 1.هر روز به مدرسه میروم: I go to school every day. 2.الان دارم میروم مدرسه ( در حال رفتن به مدرسه هستم): I am going to school now. ای ...
١
پاسخ
با سلام کلمه مکانیک هم به معنی دانش و فنّ ساخت ماشینها و هم به معنی مطالعه حرکت و نیروها در فیزیک است. در لغتنامهها این واژه را برگرفته از منجنیق عربی و منجنیک ( براندازنده، پرتاب کننده) فارسی دانستهاند. منجانیقون یونانی هم دستگاهی جنگی بود که میخنیق تحریف شده آن است.
من بامدادم سرانجام خسته بی آن که جز با خویشتن به جنگ برخاستهباشم. هرچند جنگی از این فرسایندهتر نیست، که پیش از آن که باره برانگیزی آگاهی که سایهیِ عظیمِ کرکسی گشودهبال بر سراسرِ میدان گذشتهاست: تقدیر از تو گُدازی خونآلوده در خاک کردهاست و تو را از شکست و مرگ گزیر نیست.
با سلام این شعر ایشان در مورد زندگی و احوالات خود شاعر است و تخلّصشان بامداد است. شعر را با معرّفی خود شروع کرده اند. ضمناً خود را (کلّا هر انسانی را) بامداد اوّلین و آخرین نامیده: من بامدادِ نخستین و آخرینام هابیلام من...
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست بی بادهٔ گلرنگ نمیباید زیست این سبزه که امروز تماشاگه ماست تا سبزه خاک ما تماشاگه کیست؟
با سلام یعنی ما که از این دنیا برویم و خاک شویم، از خاک ما سبزه میروید و همانطور که ما الان برای تفرّج و تماشا به سبزهزار میرویم، دیگران به تماشای سبزهای که از خاک ما روییده میآیند. (سبزه ای که از خاک ما میروید)
culture shock در چه مواقعی اتفاق می افته ؟
با سلام شوک فرهنگی با تغییر عمده فرهنگی رخ میدهد و افسردگی و اضطراب و ترس از دست دادن هویت به همراه دارد. عوامل آن عبارتند از: تغییر مکان جغرافیایی، تغییر محلّ کسب و کار و تحصیل و نقل مکان و مهاجرت به جایی که افراد و فرهنگ بسیار متفاوتی دارد.
I hope you can keep a secret because I'd like you to keep this information ....... your hat.
با سلام گزینه دوم Keep it under your hat یک اصطلاح است یعنی آن (راز) را پیش خودت نگه دار .
کلمه goodbye از ابتدا به همین شکل بوده یا از واژه good بعلاوه byeدرست شده ؟ در این صورت bye یعنی چی ؟ یا چه کلمه ای باید باشه
با سلام در قدیم God be with you بوده ، یک خداحافظی محترمانه.
٢
پاسخ
Global Competitiveness Index (GCI) یعنی چی؟
با سلام شاخص رقابت پذیری جهانی هدف آن ارزیابی و مقایسه رقابتپذیری کشورهای مختلف در سطح جهانی و شناسایی عواملی است که به بهبود عملکرد اقتصادی و رشد پایدار کمک میکنند.
٢
پاسخ
از دهانت نطق فهمت را برد گوش چون ریگست فهمت را خورد ✏ «مولانا»
با سلام سخنان بیهوده گفتن عقل و فهم را از بین میبرد و گوش هم با شنیدن سخنان بیهوده و ناروا فهمت را از تو میگیرد، مثل شن که آب را به خود میکشد و آن را محو میکند. اگر مراقب نباشی از راه گوش و دهان فهمت زائل میشود.
در جمله Under supervision, the student performs diagnostic testing in a functioning laboratory معنیش چی میشه و نقش under supervision چیه و چرا اول جمله اومده؟
با سلام یعنی تحت نظارت، زیر نظر این نوع ساختار در زبان انگلیسی متداول است.
٣
پاسخ
منظور خیام از "پردۀ اسرار فنا " در این بیت چیه ؟ دریاب که از روح جدا خواهی رفت در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت می نوش ندانی از کجا آمدهای خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
با سلام پرده ی اسرار فنا: اسرار فنا به پرده تشبیه شده چون ماهیت آن از نظر ما مکتوم است. وقتی هنوز در این جهان هستیم بین ما و فنا (که اسراری دارد) پرده ایست. هنگام مرگ، این پرده کنار میرود و ما را در آغوش اسرار فنا میاندازد.
معنی فعل بفگند نم در این بیت از جنگ رستم و اکوان دیو چیست؟ کمند و سلیحش چو بفگند نم زره را بپوشید شیر دژم
با سلام یعنی وقتی نم از ریسمان و اسلحه اش رفت، خشک شد
٣
پاسخ
"نرگس مست وی " به چه چیزی اشاره داره ؟ نرگس مست وی آزار دلم میطلبد آنکه در عربده میآورد او مستان را
با سلام نرگس مست استعاره از چشم معشوق است، چشم خمارآلود
Dear Charles I thought it was ....... time I wrote to you and told you what I've been up to.
با سلام گزینه دوم: about چارلز عزیز، فکر کردم وقتش رسیده است که برایت بنویسم و بگویم که مشغول چه کارهایی بودهام.
٢
پاسخ
وقتی میخوایم یه چیزی رو با شک بپرسم در انگلیسی از چه گرامری میتونیم استفاده کنیم ؟ میشه مثال بزیند
سلام 💠Could it be that...? Could it be that she ate whole the cake? ممکنه او همه کیک رو خورده باشه؟ 💠Do you think...? Do you think he might be late for the party? 💠Is it possible that...? فکر میکنی ممکنه برای مهمونی دیر برسه؟ Is it possible that they did'nt listen to the news? ممکنه اونا اخبار رو گوش نداده باشن؟
برای ضرب المثل "عین خر تو گل گیر کردن " معادل انگلیسی داریم ؟
با سلام - Like a duck in thunderstorm - Fall down on the job
٣
پاسخ
منظور از " نگاری " در این بیت کیه ؟ این کوزه چو من عاشقِ زاری بودهست در بندِ سرِ زلفِ نگاری بودهست این دسته که بر گردنِ او میبینی دستیست که بر گردنِ یاری بودهست
با سلام نگار یعنی بت و کنایه از محبوب زیبارو و دلرباست. این کوزه هم زمانی مثل من عاشقی دلخسته و گرفتار گیسوی یار زیبایی بوده.
....... you leave my shoes outside last night?
با سلام باید Did بنویسیم چون last night گفته و زمان گذشته است.
I'd say it's nothing personal, but that wouldn't be fair بچه ها این جمله چی ترجمه میشه؟ میشه ترجمه کرد "ترجیح میدم بگم خصومت شخصی ندارم، ولی اینجوری که دروغ گفتم"؟ یا ترجمه اشتباهه و باید همون بگم "ترجیح میدم بگم خصومت شخصی ندارم، ولی اینجوری منصفانه نخواهد بود"؟ شما چه پیشنهادی دارید
با سلام کلمه ای به معنی خصومت نیامده. میخواهم بگویم (این) موضوع شخصی نیست، امّا (این ادّعا) منصفانه (یا درست) نیست یا امّا اینجوری منصفانه نیست. با توجّه به متن میتوانید از کلمات گفتاری یا کمی رسمی تر استفاده کنید.
در بیت "همهشب در این اُمیدم که نسیم صبحگاهی، / به پیام آشنایان، بنوازد آشنا را" آرایهی "نسیم صبحگاهی" به چه اشاره دارد؟
با سلام نسیم صبحگاهی یا باد صبا، پیغام آور یار است چون در نظر شاعر، باد در گیسوان یار میپیچد و بوی خوش زلف او را به ما میرساند.
How ....... water do you drink every day?
سلام much میآد پرسیدید چرا؟ چون water اسم غیر قابل شمارش (uncountable) است. How much یعنی چقدر، چه مقدار How much water do you drink every day? هر روز چه مقدار آب مینوشید؟ برای قیمت هم How much میآید. امّا How many یعنی چندتا، چه تعداد How many apples ...? چند تا سیب how much sugar ...? چقدر شکر
دلبری با دلبری دل از کفم دزدید و رفت هرچه کردم ناله از دل، سنگدل نشنید و رفت
با سلام دل از کفم دزدید یعنی مرا عاشق و واله ی خود کرد. ناله از دل یعنی ناله با سوز و گذار از عمق جان دل بردن، دل دزدیدن، دل به یغما بردن، دل ربودن... (کسی را) عاشق خود کردن دل دادن و دل از دست دادن: عاشق شدن
من توی محذورات اخلاقی گیر کردم درست است یا من توی محظورات اخلاقی گیر کردم درست است.
با سلام محذور یعنی پرهیز شده، مانع محظور یعنی حرام، ممنوع
when the hurly-burly 's done, when the battle ' s lost and won , that will be ere the set of sun , دوستان لطفاً ترجمه دقیق این متن رو جمله به جمله بدون کمک botیا هر وسیله کمکی دیگه انجام میدید !!!
با سلام hurly-burly غوغا، آشوب when the hurly-burly 's done آنگاه که غوغا خاتمه یافته when the battle ' s lost and won (تحت اللّفظی: آنگاه که نبرد باخته است و پیروز شده ) آنگاه که شکست و پیروزی در نبرد پایان یافته that will be ere the set of sun آن زمان قبل از غروب خورشید خواهد بود.
Aroint, the rump _ fed cries, از این کلمات هنوز هم در محاوره های روزانه میتوان استفاده کرد ، Aroint
Aroint بیشتر در متون ادبی و قدیمی است. rump در محاوره غیر رسمی، کاربرد آن رایج نیست و چندان مؤدّبانه نیست و حالت طنزگونه دارد. لطفا برای fed cries مثال می آورید؟
١
پاسخ
نیست جنسیت ز روی شکل و ذات آب جنس خاک آمد در نبات باد جنس آتش آمد در قوام طبع را جنس آمدست آخر مدام جنس ما چون نیست جنس شاه ما مای ما شد بهر مای او فنا چون فنا شد مای ما او ماند فرد پیش پای اسپ او گردم چو گرد ✏ «مولانا»
با سلام -هم جنس بودن منحصر به شکل و ذات نیست، مثل آب و خاک که ظاهراً متجاتس نیستند ولی به اعتبار حقیقت وجود و خاصیت حیات بخشی که به گیاه میدهند متجانس میشوند. -باد از این جهت که آتش را شعله ...
با سلام اطمینان (إطمئنان) confidence یعنی آرامیدن، قرار گرفتن، قرار و آرام، خوشنودی، بی گمانی، راحتی خیال اعتماد trust یعنی تکیه کردن ، سپردن و گذاشتن بر کسی و اعتبار کردن، واگذار کردن به کسی ...
هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد در خرابات بگویند که هوشیار کجاست ، معنی این بیت از حافظ چیست ؟ مخصوصا مصرع اول و ربط خرابی و خرابات ؟
با سلام نقش خرابی یعنی آثار و علائم فانی همه چیز در این دنیا تغییر میکند و فناپدیر است هر که هم به این عالم میآید، نشانههای فنا همراهش است. مسلّماً هر که به میکده میرود باده مینوشد و هشیار نیست. در اینجا خرابات کنایه از این عالم فناپذیر است. کیست که در خرابات دنیا، باده مرگ ننوشد و مست سکرات موت نشود و از دنیا نرود؟
در سوره عنکبوت میفرمایند لیعلمنّ الله الذین آمنو ا و لیعلمنّ المنافقین این گونه علم و آگاهی یافتن الله را چطوری میشه تفسیر کرد ، در جاییکه میفرمایند انّ الله بکلّ شیءٍ علیم ؟
با سلام در ترجمه تفسیر المیزان علامّه طباطبایی آمده: باید خدا کسانی را كه ایمان آورده اند معیّن كند و کسانی را كه نفاق ورزیدند مشخّص سازد. خداوند در آیه ۳ هم فرموده: وَ لَقَدْ فَتَنَّا الَّذ ...
١
پاسخ
هر طروقی این فروقی کی شناخت جز دقوقی تا درین دولت بتاخت آن دقوقی داشت خوش دیباجهای عاشق و صاحب کرامت خواجهای منقطع از خلق نه، از بد خوی منفرد از مرد و زن نه، از دوی ✏ «مولانا»
با سلام هر رهروی متوجّه فرق ها نمیشود (فرق بین سیر در اوصاف خود و سیر الی الله را نمی داند) و کسی که به این تمییز نائل می شود، سالک واصِلی همانند دقوقی است که این بخت و دولت الهی را یافت و ...
با سلام fast followers: افراد یا شرکتهایی هستند که به سرعت از دیگران در پذیرش و اجرای ایدهها یا نوآوریها پیروی میکنند.
اصطلاح Lucky break در جمله ی زیر به چه معناست ؟ "He got a lucky break when he landed that job interview."
با سلام فرصت خوب یا شانس خوب با بهدستآوردن این مصاحبه، شانس خوبی نصیبش شد.