پاسخ‌های سادات خاتمی (٤٧٥)

با سلام نکات ضعف هر چیز نشانگر میزان قدرت آن است.  ( استحکام زنجیر به اندازه ضعیف ترین حلقه آن است.)

با سلام در این بیت هنوز  چیزی نسبت نداده شاگرد بافنده وقتی  نقش سیمرغ و فیل و زرّافه را (روی پارچه) کشید، چه حرف خوبی زد: ...

با سلام برای  زمان تقریبی حرف اضافه in به‌کار می‌رود: in the future

با سلام -کمترین کار پروردگار در هر روز این است که روزانه سه لشکر روانه می‌کند: - لشکرهایی از  صلب پدران به ارحام مادران تا در بدن مادران فرزندان پرورش یابند (آیه ۱۷ سوره نوح:  وَ اللَّهُ‌ ...

با سلام گزینه دوم ترجمه: تو رو نمی‌دونم، امّا من اصلاً نمی‌تونم از این موضوع سر دربیارم. منم همین‌طور.  این موضوع رو درک نمی‌کنم. (از درکم خارجه.)

با سلام او را دور کردند.  این دور کردن می‌تواند با اشاره باشد و با بی احترامی به  شخص همراه است.

با سلام منظور نتوانستن از درک نکردن است  یا درک کردن به طور حتمی.  به عبارت دیگر، یعنی چیزی آن‌قدر  روشن بیان شده که کسی نمی‌تواند آن را نادیده بگیرد یا درک نکند.

با سلام این دنیا آن‌طور که من انتظار داشتم نیست و چه کسی می‌توانست حدس بزند که ممکن است من به اینجا تعلّق نداشته باشم؟ جمله درست است، ولی شاید بهتر باشد  قسمت دوم جابه‌جا شود و این‌طور بنویسیم:  This world is not what I expected, and who would have guessed that I might not belong here?

با سلام کارآفرینی اجتماعی یا سوشال انترپرنورشپ،  شامل فعّالیت‌هایی هستند که به دنبال حلّ مشکلات اجتماعی  و زیست‌محیطی با استفاده از روش‌های نوآورانه و کارآفرینانه هستند. این فعّالیت‌ها معمو ...

با سلام اولین یکشنبه‌ بين ۲۱ مارس و ۲۵ آوریل که ماه کامل است (دقیقاً مشخص نیست). مسیحیان بر این باورند که در این روز، عیسی مسیح پس از اینکه به صلیب کشیده شده بود، دوباره زنده شد و برخاست (رستاخیز) و ...

با سلام کتاب سیر تحوّل  قرآن اثر مهدی بازرگان 

با سلام گزینه  دوم درست است: مراقب باش که پا روی این کاه نگذاری.

با سلام گزینه  دوم درست است: مراقب باش که پا روی این کاه نگذاری.

با سلام عزیزم، تولّدت مبارک. فردی تولّد خودش را به خودش تبریک گفته یا برای خودش نوشته

Supply Chain Management: مدیریت زنجیره تأمین  فرآیندها و فعّالیت‌هایی  که به هماهنگی و مدیریت جریان کالاها، خدمات، اطّلاعات و منابع از تأمین‌کنندگان به تولیدکنندگان و در نهایت به مشتریان نهایی مربوطند.

با  سلام گزینه  اوّل  درست است. ✅ make it به معنای موفّق شدن در انجام یک کار یا به موقع رسیدن به جایی استفاده می‌شود. turn یعنی تغییر (مسیر) take یعنی برداشتن، گرفتن، بردن و... get به معنی  رسیدن به چیزی است ولی برای این گزینه مناسب نیست.

با سلام  معادل: هر گردی گردو نیست. (ترجمه :هرچه بدرخشد که طلا نیست.)

با سلام In 2005 روزهای هفته با on:  on Saturday ساعت با at: at 9:00

با سلام هیچ نتیجه ای عاید نشدن yield no results come up short turn up empty-handed find nothing get nothing

با سلام نوپیدایی، زندگی، پرورش یافتن در لغت نامه ی المعانی:  نشأة: پديد آمدن، به وجود آمدن، ظهور، رشد، نوجواني

با سلام تنسیق صفات: چندین صفت به‌طور متوالی و منظّم برای توصیف باده آمده‌، که نشان‌دهنده‌ی ویژگی‌های مختلف آن هستند: گلرنگِ تلخِ تیزِ خوشخوارِ سبک ، همه صفت هستند. اگر چندین اسم پشت سر هم بیایند تتابع اضافات است، مثل: دانش آموزانِ  مدرسه یِ توحیدِ شهرِ گرمسار.

 با سلام معادل ضرب المثل: «خواستن توانستن است.» معنی تحت اللفظی: هرجا اراده ای باشد راهی  هست.

با سلام جنگ جمل در شهر بصره واقع  شد.

با سلام تذکار: یادآوری، به یاد آوردن

با سلام  فکر کنم گزینه دوم : It's utter rubbish نمی‌توانم سر و تهش را جور در بیاورم. کاملا مزخرف است.

با سلام همان خودش: موفّقیت بهترین انتقام است. مفهومش این است که موفّقیت‌های شخصی بهترین پاسخ به افرادی است که به ما آسیب رسانده‌اند.

با سلام گزینه  چهارم درست است. انگشت کسی را گاز زدن در انگلیسی یعنی شدّت  تمایل به انجام کاری. شرطی نوع دوم است: اگر او جای من بود حتما حتما قبول می‌کرد. شرطی نوع دوم مربوط به آرزو و حسرت و کارهایی است که یا واقعی و ممکن نیستند  و جمله نتیجه شرط با could,might, would  می‌آید. شرطی نوع اول زمان آینده را نشان می‌دهد ( با افعال  can,will,...)  و قابل تحقّق است.

با سلام به‌جای «رشد کنیم»،  «قوی شویم» هم خوب است ما برای تقویت عضلانی وزنه می‌زنیم یا  برای رشد عضلانی

با سلام انجام دادن کاری با سرعت و عجله و فوریت البته ed دارد که زمان گذشته است یا اسم مفعول و صفت مفعولی. فعل: She rushed to finish the project. او برای تمام کردن پروژه شتاب  کرد. صفت: The rushed decision led to many problems. تصمیم عجولانه منجر به مشکلات زیادی شد.

با سلام همان زالی است، یک نوع اختلال ژنتیکی که با تولید کم و یا عدم تولید رنگدانه ملالین مشخّص می‌شود (رنگ پوست و چشم و مو را تحت تأثیر قرار می‌دهد ) و قابل درمان نیست. آلبینیسم انواع دارد... می‌توانید برای دسترسی به اطّلاعات کامل‌تر به منابع اینترنتی رجوع کنید.

با سلام مسیر موفّقیت همیشه در حال بازسازی و بهبود است. یعنی: هیچ‌گاه نقطه پایانی ندارد برای موفّق بودن مدام باید در مسیر آن باشیم و نباید متوقّف شویم.

با سلام ید بیضا دست معجزه‌گر حضرت موسی (ع) بود که  می‌گوید اگر اتّصال ما هم با خداوند رحمان و رحیم  مثل ایشان  باشد، به همان فیوضات و رحمت دست می‌یابیم.  هر که به نور رحمت الهی و ...

با سلام فتنه بنی امیه البته بنده هم نمی‌دانستم، جستجو کردم.

با سلام همان ترجمه تحت اللفظی هم گویاست: برای رسیدن به موفّقیت آسانسور وجود ندارد؛ باید از پلّه‌ها بالا بروید. مفهوم: راه رسیدن به موفّقیت میان‌بر   ندارد، برای رسیدن به موفّقیت باید تلاش کرد و پلّه‌ پلّه پیش رفت.

با سلام می‌خواهد بگوید که به خاطر یک موضوع خاص بسیار عصبانی و ناراحت است و نمی‌تواند  به آرامی واکنش نشان دهد. خیلی عصبانی‌ام. اینقدر عصبانیم دیوونه می‌شم. از عصبانیت دارم فوران می‌کنم.

با سلام موقعی که فردی اطّلاعات زیاد از حد  و جزئیات غیرضروری و اطّلاعات شخصی را بین دوستان یا در شبکه های اجتماعی   به اشتراک می‌گذارد و باعث خجالت و ناراحتی دیگران  می‌شود  در این صورت این عبارت را می‌گویند تا  آن شخص در اشترک اطّلاعات ممحدودیت قائل شود. مختصرا: TMI

با سلام به معنای نشان دادن شجاعت یا جسارت است. کلّا این عبارت به معنای اعتماد به نفس و جرأت در مواجهه با چالش‌ها و مشکلات زندگی است. گاهی  به معنای ابراز احساسات یا  نظرات و عقاید بدون واهمه است.

با سلام کِه: کوچک،خُرد کهتر: کوچک‌تر در این‌جا کوچک‌ترین گفت ای شاه یک هنر را که کوچک‌ترین هنر است بازگو کنم؟

با سلام overjoyed خوشی و شادی بیش از حدّ را دربردارد. خیلی خوشحالم اینقدر خوشحالم که نگو از خوشحالی می‌خوام بال دربیارم از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم

با سلام سحرخیز باش تا کامروا شوی. (پرنده ای که زود بیدار می‌شود کرم به‌دست می‌آورد.)