پاسخ‌های سادات خاتمی (٥٩٤)

با سلام پیش از آنی که به بی عقلی خود پی ببرد مال و سرمایه ی بی عقل ز دستش بپرد احمق زود پولش را از دست می‌دهد. (ترجمه تحت اللّفظی:  احمق و پولش زود از هم جدا می‌شوند.)

با سلام گزینه اوّل درست است. whose: مال چه کسی؟ ...ِ  چه کسی؟ who و whom برای انسان به‌کار می‌روند which یعنی کدام و برای انتخاب بین چند  موضوع و شیء است. در این‌جا چند خانه مطرح نشده که بگویم کدام خانه است. معنی: بالأخره خانه مال کیست؟ ما اجازه داریم این‌جا بمانیم؟

با سلام تفاوت‌های رسمی‌سازی  و درونی‌سازی: - رسمی‌سازی بیش‌تر بر روی قوانین و رویه‌ها تمرکز دارد، در حالی که درونی‌سازی بر روی ارزش‌ها و فرهنگ سازمانی تأکید دارد. - رسمی‌سازی معمولاً از طریق م ...

با سلام گزینه سوم: anything : هرچیزی،هرچه هرچه نیاز داشتی به من زنگ بزن، باشه؟ any صفت است و به  تنهایی نمی‌آید. everything یعنی همه چیز nothing یعنی هیچ چیز، که در این جمله معنی ندارد.

با سلام ماه با سفر و جابه‌جایی در آسمان از شکل هلالی باریک به شکل قرص کامل درمی‌آید. اگر این سفرها و حرکات نبود، ماه کی (چگونه) کامل می‌شد؟ مهره پیاده هم در شطرنج، با پیمودن خانه‌های شطرنج وزیر می‌ش ...

با سلام سُرنا را از سر گشادش زدن یا سرنا را که از سر گشادش نمی‌زنند کنایه است برای انجام ندادن کار به روش و اصول آن و یا وارونه انجام دادن.

با سلام گزینه آخر جان: برای نشان دادن قدردانی مان می‌خواهیم این هدیه کوچک را به شما بدهیم. سو: واقعا  لازم نیست (نیازی نیست). demanded باید چیزی مورد درخواست و تقاضا باشد که این گزینه را انتخاب  کنیم. wanted برای تمایل شخصی است نه نیاز. necessary ضرورت را نشان می‌دهد و حالت اجبار دارد.

با سلام مرغ جان اضافه تشبیهی است. جان به مرغ تشبیه شده است. در بعضی اشعار مرغ و پرنده نماد روح و جان هستند.

با سلام هبه یعنی بخشش هبه غیر معوض: هبه ای که در آن، هیچ گونه شرط یا عوضی برای بخشش مال تعیین نمی شود و بخشش به صورت کاملاً رایگان صورت می پذیرد.

با سلام خیر،غیر رسمی و دوستانه است، یعنی اوضاع و احوالت چطوره؟ همه چی خوب پیش می‌ره؟

با سلام گزینه اوّل درست است: [از شما می‌خواهم فقط یک فرصت آخری را به من بدهید.] occasion هم به معنی فرصت است امّا chance فرصتی اتّفاقی است که برای جبران اشتباه غنیمت شمرده می‌شود و occasion فرصت و موقعیت خاصّ با برنامه قبلی است. بقیه هم جور در نمی آیند:  series:  سری  time: زمان

با سلام از پیامبر اکرم (ص): دو نعمت ناشناخته هستند: سلامتی و امنیت. ناشناخته از نظر قدرشناسی و شکر به گونه ای دیگر هم روایت شده: نعمتان مجهولتان الأمن و العافیة دو نعمت هستند که قدرشان مجهول است: امنیت و عافیت «انِ» علامت مثنّی است که به نعمت اضافه شده: دو نعمت.  به تبع آن، به مجهول هم (که صفت نعمت است) «انِ » اضافه شده. 

با سلام گزینه دوم درست است. I mean... منظورم این است I don't mean... منظورم این نیست به جز معنی have که بیاید، فعل بعد از آن، به صورت اسم مفعول به‌کار می‌رود: have meant won't (will not) برای زمان آینده است و این جمله آینده نیست. Sorry داریم؛ چرا باید متأسّف باشیم وقتی کاری  هنوز به وقوع نپیوسته.  can't واقعاً بی‌ربط است: متأسّفم. نمی‌توانم (منظور)قصد بی‌ادبی داشته باشم!

با سلام به بخش مربوط به فرمولاسیون دارو و مشاوره به بیماران مراجعه کنید تا با زبان مشاوره یا واژگان غیرتخصّصی آشنا شوید. برای آشنایی با زبان مشاوره یا اصطلاحات غیرتخصّصی به بخش مربوط به فرمولاسیون دارو و مشاوره  بیماران رجوع کنید.

با سلام Does the thing work ؟ در مورد دستگاه، پروژه، تصمیم،  روش، راه‌حل، تجربیات... -آیا (این درمان) جواب می‌دهد؟ -آیا (این وسیله )  کار می‌کند؟ -آیا (این ایده) عملی است؟ -آیا (این دارو)  مؤثّر است؟

با سلام تردید برانگیز، مشکوک، بحث برانگیز آیا سندرم استکهلم یک افسانه است؟ جنایت ترسناک پشت مشهورترین- بحث برانگیزترین- اصطلاح روانشناسی

با سلام رقیق همخانواده رقّت به معنی نرمی است. رقیق یعنی نرم، ملایم، لطیف، باریک، آبکی، شل غلیظ همخانواده غلظت ببه معنی سختی است. غلیظ یعنی سخت، شدید، درشت، سفت

با سلام بله، معنی etcetera و and so on یعنی «و غیره». هر دو عبارت به این معنا اشاره دارند که مواردی که ذکر شده‌اند، تنها نمونه‌هایی از یک دسته بزرگ‌تر هستند و موارد دیگری نیز وجود دارند که به آن‌ها اشاره نشده است.

با سلام نور نافد از این دو روزنه پیه، یعنی چشمها،  می‌گذرد و امواجش تا  آسمان می‌رسد. از این پاره گوشت که زبان به وجود آمده، سیلاب حکمت و معرفت جاری می‌شود، به سوی سوراخی که گوش است و از ...

با سلام گزینه اوّل درست است humble و modest هر دو مفهوم تواضع را دارند امّا فرد modest خودستایی و بزرگ‌نمایی درباره دستاوردهایش ندارد و به نحوه بیان و ابراز ربط دارد، درحالی‌که نگرش درونی فرد humble  این‌گونه است که خود را در برابر دیگران کوچک می‌بیند و گاه خودتحقیری دارد.

با سلام ریسک انتقام  یا ریسک تلافی که خطر واکنش منفی و انتقام جویانه نسبت به یک عمل خاص است. مثلاً ما اطّلاعاتی محرمانه از یک نهاد سیاسی داریم و می‌خواهیم آن را فاش کنیم. با توجّه به عواقبی که دارد تصمیم به انصراف از این کار یا انجام آن می‌گیریم و می‌گوییم  ممکن است افرادی که از اقدام ما ضرر می‌بینند، برای ما تلافی کنند و از ما انتقام بگیرند.

سلام to be drunk: مست بودن وقتی این جمله را می‌گویند که فرد آنقدر مشروب نوشیده که تحت تأثیر الکل قرار گرفته و به اصطلاح مست شده .  I was so drunk: خیلی مست بودم. یا حسابی مست بودم.

با سلام عقلی که تسلیم نفس امّاره شود دیگر عقل نیست، بلکه خود، نفس امّاره است. سیاره مشتری که  مدارش بین مدار زحل و مریخ است، در علم هیئت، سعد اکبر  و سیاره زحل نحس اکبر است. می‌فرماید مشت ...

با سلام خورشید و ماه اشاره است به آیه ۴  سوره یوسف، در مورد خواب حضرت یوسف (ع) رنجی که حضرت یعقوب (ع) در فراق یوسف  (ع) کشید ایّوب وار بود که پس از  دیدار تازه کردن پدر   و پسر، ...

با سلام گزینه اوّل درست است. go on holiday یعنی به تعطیلات رفتن

با سلام 🔴 increase  افزایش کمّی و عددی را دربردارد، مثل افزایش در قیمت و افزایش آماری 🔴 rise افزایش در مقدار یا سطح مثل قیمت و دما 🔴 climb معمولاً بالا رفتن فیزیکی است امّا می‌تواند (در حال ...

با سلام Look at: به ... نگاه کن می‌تواند یک نگاه سریع و سرسری در حدّ یک نظر انداختن و نگاه کردن کلّی باشد. Observe: مشاهده کن خوب و با دقّت نگاه کردن است. Observe the painting: این نقّاشی را مشاهده کن، ببین با observe نقّاشی را برانداز می‌کنیم و  به نکاتی مثل تکنیک، سبک، هارمونی رنگ‌ها،  احساساتی که از نقّاشی به ما دست می‌دهد و... توجّه می‌کنیم.

با سلام نمادهای وضعیت یا نمادهای وضعیت اجتماعی  این نمادها چیزها، ویژگی‌ها  یا برندهایی هستند که وضعیت اجتماعی یا اقتصادی فرد را  نشان می‌دهند، مثلا کسی که  یک خودروی لوکس دارد، از دید سایرین فردی با  موقعیت اقتصادی بالا محسوب می‌شود. 

با سلام راه  حل‌های حسّاس به زمان یا فوریتی به راه حل‌هایی گفته می‌شود که حتماً باید در زمان معیّنی اجرا شوند یا در یک بازه زمانی خاص به نتیجه برسند. این نوع راه حل‌ها معمولاً به‌گونه‌ای هستند که اگر در اجرای آن‌ها تأخیر صورت بگیرد، به مشکلات جدّی می‌انجامد، مثل امدادرسانی به‌موقع در زمان سیل یا تصادفات رانندگی یا خدمات اورژانسی پزشکی.

با سلام یعنی تغییر و تحولّات تکنولوژیکی. این تغییرات به دلیل پیشرفت‌های جدید در فنّاوری، نوآوری‌های علمی و فنّی یا تغییرات در نیازهای بازار، رخ می‌دهند. به عبارتی دیگر، technological shift    تغییراتی را دربردارد که بر نحوه کار، زندگی و تعاملات اجتماعی و اقتصادی تأثیر می‌گذارند.

با سلام فکر کنم I am stuck باشد، یعنی گیر کرده‌ام در وضعیت‌هایی به‌کار می‌رود که سخت است و راه‌حلّی در آن دیده نمی‌شود؛ شرایط سخت مثل تحصیل و کار، شرایط عاطفی و روابط، در مسیر و شرایط سخت سفر  ...  I'm stuck on this level of the game. (من در این سطح از بازی گیر کرده‌ام.) I’m stuck at home because of the snow. (به‌خاطر برف در خانه گیر افتادم.)

با سلام a و an و the  حروف اشاره نیستند؛ حروف شناسه یا حروف  تعریف هستند. the حرف تعریف معیّن است و a/an حرف تعریف نامعیّن. باید به تلفّظ  کلمه هم توجّه کرد، نه فقط به املا، اگر اوّل ...

با سلام envy:  نسبت به چیزها و جایگاهی که دیگران دارند ناراحت است و حساست می‌کند و  می‌خواهد خودش آن را داشته باشد و رشک می‌برد. jealousy : می‌ترسد شخص دیگری  داشته‌های او را بگیرد یا به فرد مورد علاقه‌اش نزدیک شود یا جای او را بگیرد و نسبت به آن شخص حسودی می‌کند.

با سلام گروهی لباس را معرّف شخصیت انسان‌ها می‌دانند و اگر کسی لباس ساده ای مانند قبا پوشیده باشد او را از عوام می‌دانند.  گروهی هم پارسایی ظاهری را  ملاک می‌دانند، درحالی‌که برای شناسایی پ ...

با سلام ترجمه از روی استیصال عالی است با این وجود hopelessly  را می‌توان معنی کرد: بسیار و در فرهنگ لغت آبادیس هم در ترجمه جمله‌های نمونه آمده. بدجوری، بسیار I've become hopelessly attached to him بدجور به او وابسته شده ام.

با سلام گزینه سوم درست است. قاصداً: از روی قصد و عمد

با سلام -از میان تمام احساسات، این ترس است که بیش از همه قضاوت را تضعیف می‌کند. -از میان همه احساسات، ترس بیشترین توانایی را در تضعیف قضاوت فرد دارد.

با سلام چشم آخُربین یعنی چشمی که وسعت دیدش فقط همین دنیا و ظواهر آن است چشم آخِربین یعنی چشم عاقبت بین یا آخرت  بین یعنی اگر به‌خاطر خدا و به فرمان او، چشمت را بر عالم فانی و مظاهر  آن و آخُر دنیا ببندی، چشم آخرت  بینت باز می‌شود و حقیقت همه اشیا را و هرچه در پس آن‌هاست می‌بینی.

با سلام تیر در بیت قبل هم آمده و اشاره به آیه ۱۷ سوره انعام دارد که خداوند به پیامبر فرمود:  تو تیر پرتاب نکردی ، خدا بود که تیر (به سوی دشمنان) پرتاب کرد. وقتی تیر  قضای الهی به تو اصابت ...

با سلام طبق فرمایش دوستان، سؤال کوچکی که برای تأکید در آخر جمله پرسیده می‌شود، tag question (انتها سؤالی) است و قائده‌اش این است که بعد از فعل کمکی، ضمیر فاعلی بیاید.  that ضمیر فاعلی نیست (ضمی ...