پاسخ‌های سادات خاتمی (٤٦٣)

با سلام To Much Information TMI  به عنوان یک علامت غیررسمی برای ابراز احساس ناراحتی یا عدم تمایل به شنیدن اطّلاعات بیش از حدّ شخصی استفاده می‌شود.  در فضای مجازی، مکالمه غیررسمی،  پاسخ به سؤال، وقتی  کسی اطّلاعات شخصی و بیش از حد به دیگران می‌دهد که آن‌ها از شنیدن و دانستن آن اطّلاعات  ناراضی و ناراحت هستند،  این عبارت را می‌گویند.

چگونه ماهی که عاشق زلالی آب است می‌تواند در ضیافت شامی که خرچنگ‌ها در مرداب تیره برگزار کرده‌اند، شادی و پایکوبی کند؟  یعنی در فضای ظلمانی، متعفّن و سنگین و پر از ابهام ، عرصه برای لطیفان تنگ می‌شود. ایجاد فضای فکری و سیاسی راکد، مبهم، سنگین و ظلمانی  حاصل از  تجمّع آرا و همدستی  افراد بدنیت و مخالف شفّافیت و پویایی

با سلام make a virtue out of necessity یعنی یک وضعیت دشوار  را به یک فرصت مثبت و به نفع خود تبدیل کردن ضرورت پیش آمده را تبدیل به مزیت کردن [حزب  دموکرات کالیفرنیا،  شرایط نامطلوب را به فرصت تبدیل کرد.] مثل توفیق اجباری که ما می‌گوییم.

با سلام جناب خیام غم دنیای گذران را نمی‌خورد، شادی نقد را  از دست نمی‌دهد، به خاک و طبیعت نگاه فیلسوفانه دارد به نظر من به پوچی مادّیات و مسائل دنیوی پی برده و  می‌داند از این‌جا باید بارب ...

با سلام جناب حافظ سحرخیز، تقاضای جرعه ای از شربت وصل یا باده ی حُسن دارد کافی است پرتوی از نور حق بر کسی بتابد یا جرعه ای از شراب وصل چشانده شود تا انسان به درک و شهود و  درجه ای رسد که مطلوب  مقام انسانیت است انسان حق پو در زندگی دنبال این آب حیات و چشمه ی معرفت الهی است.

با سلام الا ای طوطی گویای اسرار مبادا خالیت شکّر ز منقار

سلام hard of hearing یعنی کم شنوا یا دارای مشکل در شنوایی ترجمه جمله: بهتر است توضیح دهم که دنبال کردن مکالمه شما برای او خیلی سخت است چون او مشکل شنوایی دارد. ضمناً listen گوش  دادن است که اختیاری و ارادی است و hear یعنی شنیدن و به گوش رسیدن صدا که غیرارادی است. چرا to hear نمی‌شود؟ بعد از of اسم داریم نه مصدر با to، hearing اسم مصدر است.

با سلام put oneself out there یعنی: دل به دریا زدن، خود را در معرض خطر قرار دادن و ریسک کردن برای  نشان دادن توانایی‌های خود به دیگران، جرأت ابراز خود را داشتن ترجمه جمله: برای این‌که از هر کاری که انجام می‌دهم، راضی و در آن موفّق باشم، باید  خود را  در معرض چالش قرار دهم(دل به دریا  بزنم).

با سلام -گفت: پس من معشوق تو نیستم، ما بسیار از هم دوریم، گویی تو این‌جا و من در بلغارم. -من مطلوب اصلی تو نیستم بلکه جزئی از آن هستم، آن هم گهگاه (که از طریق من حال خوشی به تو دست می‌دهد). -گویی م ...

 با سلام گزینه چهارم درست است. make money یعنی پول به دست آوردن، سود بردن دارد نتیجه کار را توضیح می دهد، برای همین از زمان گذشته استفاده می‌کنیم: The business  made a lot of money this year. این تجارت امسال سود زیادی داشت، یعنی پول‌ساز بود.

با سلام گزینه دوم درست است. whenever : هرزمان whatever : هرچیزی wherever : هرجا ✅however : هرچند، بااین‌حال، باوجوداین‌که «با وجود تلاش زیاد، این یکی را اصلاً نمی‌فهمم.» «این یکی را هرگز درک نمی‌کنم، هرچند خیلی سعی کردم.» 

سلام از نظر گرامری مشکلی ندارد. شاید بهتر باشد بگوییم: Only this time is good enough. یا This time is the only good one. یا This is the only good time.

با سلام The soldiers do'nt dare to confront that army alone (by themselves). The soldiers cannot face that army on their own.

با سلام ترجمه: اگر به هرجایی از جهان می‌توانستید سفر کنید، دوست داشتید ...؟ (کجا) بروید«go»،(به کجا) سفر کنید«travel»، (از کجا) دیدن کنید « visit» چون گزینه‌ای داده نشده، هر کدام از این موارد درست است.

با سلام منظور ضمیر اشاره است؟ چون حرف اشاره نداریم.  در مورد ضمایر اشاره، فرمایش جناب عمادی درست است.

با سلام یعنی  احساس ناراحتی یا افسردگی feeling under the weather feeling sad feeling blue feeling gloomy feeling depressed feeling low

با سلام مَشبوه بر وزن مفعول، واژه عربی است، به معنی مشکوک و مظنون، برگرفته از «شبه» هم خانواده ها: تشبیه، اشتباه، مشابه، شبهه،مشبّه، تشابه،...

با سلام گزینه دوم درست است. تا آن شیء کمیاب را برداشتم، تکّه تکّه شد. come apart: دو نیم شدن چیزی یا چند تکّه شدن come to be apart نداریم؛ منجر به جداشدن شد؟! be separated: جداشده بودن، یعنی از قبل be not together: با هم نبودن

ماییم و می و مُطْرِب و این کنجِ خراب جان و دل و جام و جامه پُر دُردِ شراب فارغ ز امیدِ رحمت و بیمِ عذاب آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب شاعر در این خراب آباد(دنیا)، به ظواهر و زرق و برق دلبستگی ندا ...

با سلام گزینه اوّل درست است. ضمنا اگر منظور کارهای مختلف نیست،  بهتر است به‌جای works, از work استفاده کنیم.

با سلام مصراع دوم: «یا» سوی ذات الشّمال درست است ای پروردگار دین، چه سمت راست بگردم چه سمت چپ، تنها به اراده توست. عارف، اختیارش را در دستان پرورنده خدا و رضایتش را در خواست خداوند سبحان می‌بیند. فرمایش دوستان درست است و این بیت در مورد اصحاب کهف است.

از این‌که مجبورش کردند پیرسینگش را درآورد و آن روز او را به خانه فرستادند، همچنان عصبانی بودم. (پیرسینگ، جواهر نصب شده روی بدن است. البته پیرسینگ، خودِ عمل سوراخ کردن قسمتی از بدن برای کاشت نگین یا جواهر است.)

با سلام easy جواب درست است. معنی جمله: هیچ مشکلی ندارم چون این سؤالات از دید من خیلی آسان هستند. facile هم به معنی آسان است امّا easy عموماً برای توصیف کارهایی که انجام آن‌ها راحت است یا سؤال‌هایی ...

با سلام و احترام گزینه ب چنین سؤالاتی به نظرم تشریحی باشند بهتر است؛ گاهی سؤال به‌قدری ساده است که طرح چهارگزینه‌ای برای آن سخت است. وقتی مقایسه کرده و گفته خوشتر، قطعاً «ج» اشتباه است. گزینه آخر هم اصلاً مربوط نیست، شعر  در  مورد درد و عشق گفته که کدام بهتر یا برتر است و از زیبایی سخنی به میان نیامده.

با سلام طرفدار تکنولوژی یا علاقه‌مند به فنّاوری این افراد به‌طور فعّال در زمینه‌های مختلف علم و فنّاوری شرکت می‌کنند، معمولاً از آخرین روندها و تغییرات در صنعت فنّاوری مطّلع و به پیشرفت‌های علمی علاقه‌مند هستند و به دنبال یادگیری در مورد فنّاوری‌های نوین هستند .

سلام جاذبه اصلی اینجا (نقطه قوّت)، استودیو تلویزیونی است - که تنها استودیو از این نوع در کالج‌های آموزش عالی این منطقه به حساب می‌آید. further education colleges مؤسّسات آموزشی بعد  از دبیرستان هستند.

با سلام گزینه اوّل درست است. make a promise یعنی قول دادن رسماً به او قول داد دیگر دزدی نکند.

برافروخت(روشن کرد)# خاموش کرد برافروخت(خشمگین شد)# آرام شد ربیع# خریف،  پاییز  تاب(روشنایی)#تاریکی تاب(صبر)# بی‌قراری، ناآرامی فروغ#تیرگی، خاموشی

با سلام آرایه تضاد خمر بهشت: مباح باده ی مست: غیرمباح

با سلام پیش از آنی که به بی عقلی خود پی ببرد مال و سرمایه ی بی عقل ز دستش بپرد احمق زود پولش را از دست می‌دهد. (ترجمه تحت اللّفظی:  احمق و پولش زود از هم جدا می‌شوند.)

با سلام گزینه اوّل درست است. whose: مال چه کسی؟ ...ِ  چه کسی؟ who و whom برای انسان به‌کار می‌روند which یعنی کدام و برای انتخاب بین چند  موضوع و شیء است. در این‌جا چند خانه مطرح نشده که بگویم کدام خانه است. معنی: بالأخره خانه مال کیست؟ ما اجازه داریم این‌جا بمانیم؟

با سلام تفاوت‌های رسمی‌سازی  و درونی‌سازی: - رسمی‌سازی بیش‌تر بر روی قوانین و رویه‌ها تمرکز دارد، در حالی که درونی‌سازی بر روی ارزش‌ها و فرهنگ سازمانی تأکید دارد. - رسمی‌سازی معمولاً از طریق م ...

با سلام گزینه سوم: anything : هرچیزی،هرچه هرچه نیاز داشتی به من زنگ بزن، باشه؟ any صفت است و به  تنهایی نمی‌آید. everything یعنی همه چیز nothing یعنی هیچ چیز، که در این جمله معنی ندارد.

با سلام ماه با سفر و جابه‌جایی در آسمان از شکل هلالی باریک به شکل قرص کامل درمی‌آید. اگر این سفرها و حرکات نبود، ماه کی (چگونه) کامل می‌شد؟ مهره پیاده هم در شطرنج، با پیمودن خانه‌های شطرنج وزیر می‌ش ...

با سلام سُرنا را از سر گشادش زدن یا سرنا را که از سر گشادش نمی‌زنند کنایه است برای انجام ندادن کار به روش و اصول آن و یا وارونه انجام دادن.

با سلام گزینه آخر جان: برای نشان دادن قدردانی مان می‌خواهیم این هدیه کوچک را به شما بدهیم. سو: واقعا  لازم نیست (نیازی نیست). demanded باید چیزی مورد درخواست و تقاضا باشد که این گزینه را انتخاب  کنیم. wanted برای تمایل شخصی است نه نیاز. necessary ضرورت را نشان می‌دهد و حالت اجبار دارد.

با سلام مرغ جان اضافه تشبیهی است. جان به مرغ تشبیه شده است. در بعضی اشعار مرغ و پرنده نماد روح و جان هستند.

با سلام هبه یعنی بخشش هبه غیر معوض: هبه ای که در آن، هیچ گونه شرط یا عوضی برای بخشش مال تعیین نمی شود و بخشش به صورت کاملاً رایگان صورت می پذیرد.

با سلام خیر،غیر رسمی و دوستانه است، یعنی اوضاع و احوالت چطوره؟ همه چی خوب پیش می‌ره؟

با سلام گزینه اوّل درست است: [از شما می‌خواهم فقط یک فرصت آخری را به من بدهید.] occasion هم به معنی فرصت است امّا chance فرصتی اتّفاقی است که برای جبران اشتباه غنیمت شمرده می‌شود و occasion فرصت و موقعیت خاصّ با برنامه قبلی است. بقیه هم جور در نمی آیند:  series:  سری  time: زمان