مجیز یعنی چه؟ فهم السوال نصف الجواب

اگر منظور شما «مجیز  گفتن» است، در فارسی مترادف «چاپلوسی»،‌یا اصطلاح عامیانه‌ٔ جدید «پاچه‌خاری» است. 

چاپلوسی و سخن‌وری.

هرچند می‌تواند معنای دیگری نیز به همراه داشته باشد و با ریشه‌ی «جوَز»  همراه باشد. باید به جمله توجه کنید.

کلمه " مجیز "  به معنای "مجاز "  یا "اجازه دادن" است. این کلمه ریشه عربی دارد و خب معانی متداولی دارد  حتی می تواند معنی کیفر داشته باشد.
[ این کار مجیز نیست.،  یعنی ، این کار جایز نیست.]
 

با سلام 

مُجیز اسم فاعل از فعل جوَز (جاز: گذشتن، پیمودن)به معنی اجازه دهنده (به عبور)

معانی منشعب شده از آن: قیّم، امدادرسان، آب‌دهنده به زرع و چهارپا، تحسین کننده

مَجیز: تملّق، چاپلوسی 

مُجاز اسم مفعول آن است.