پاسخ‌های سادات خاتمی (٦٦٥)

با سلام قف این‌جا مخفّف قیف است.

با سلام صِلات جمع صله:  پیوستگی‌ها، اتّصال  فنای در او و مات شدن چنین است، مثل  تمام حروفی که  به سبب اتّصالِ حرفی به حرف دیگر حذف می شوند و نه  تلفّظ می‌شوند و نه نوشته. 

با سلام صنمی لشکری دل مرا به یغما برد و رفت  یک دلبر جنگجو (غارتگر)... میم برای دل است.  لشکری صفت نسبی است، صنم لشکری: صفت و موصوف

با سلام The cleaning, washing, and maintenance of grey carpets are easier. این‌جا نگهداری، اسم است:  maintenance در جمله بعدی هم maintenance می‌شود.  این واژه به معنای حفظ و نگهداری وسایل و تجهیزات در شرایط خوب و عملکرد صحیح است و دلالت بر مسئولیت و کارهای لازم برای نگهداری وسایل دارد و در این رایج تر از کلمات دیگر است.

با سلام این واژه فارسی نیست و لاتینی است، عربی هم نیست که «ط» داشته باشد.  امپراتور درست است. 

با سلام معنی: به‌شدّت یا کاملاً مخالف اونم.

با سلام یکپارچگی اجتماعی: social cohesion

با سلام گزینه آخر درست است: جلسه هیئت مدیره به دلیل فوت ناگهانی مدیر اجرایی، لغو شد. call off: به تعویق افتادن، لغو شدن

بلبلة عربی است به معنای  کوزه لوله دار وقتی دهان کوزه برای ریختن می به پیاله نزدیک می‌شود، گویی عاشق (عروه)، معشوق (عفرا) را در برگرفته است.

aerated درست است. - نویسنده با استفاده از یک اصطلاح محاوره‌ای  قانع‌کننده، نوشته‌اش را جذّاب‌تر کرد(طراوت بخشید). - نویسنده با یک اصطلاح  تأثیرگذار  به نوشته اش جان بخشید.   جان بخشیدن، طراوت بخشیدن  به‌جای هوادهی و اکسیژن رسانی؟ [- نویسنده با استفاده از یک اصطلاح عامیانه و قانع کننده، به  نوشته اش نفس تازه دمید.]

با احترام بله درست است، ما تلاش کرده‌ایم که کتاب را جالب‌تر کنیم بدون این‌که  سطح علمی آن را کمتر  کنیم. any the less    حالت  تأکید دارد هر گونه کم و کاستی

با سلام spare معنی عفو کردن هم می‌دهد. این‌جا معاف شاید خوب باشد: آن‌ها امیدوارند که این کتاب آن‌ها را  از زحمت جستجوی مطالب بیش‌تر، معاف  کند یا  بازدارد.

سلام چرت زدن، به خواب کوتاه و سبک رفتن

باسلام  الان او یه تنبل بی‌عار تموم عیاره. layabout: بی‌عار ، ولگرد

با سلام اگر بخواهید هر دو فاعل را با هم به‌کار برسد بهتر است بگویید: Ali and Javad have two apples. یا اگر به وجود with اصراری هست: Ali has two apples with Javad.

با سلام pɑːrk   در دیکشنری آبادیس،  واژه مورد نظر را وارد کنید، معنی و تلفّظ  را نوشته. ضمناً تلفّظ صوتی هم  دارد.

با سلام یعنی: نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم یا باهاشون تماس بگیرم.

با احترام اسماء، جمع مکسّر غیر عاقل است و  ضمیر و فعل  آن مفرد مؤنّث به‌کار می‌رود: کلّها، «ها» اشاره به این جمع مکسّر غیر عاقل(أسماء ) دارد. امّا- عَرَضَهُم: «...فقال أنبِئونی باسماء هؤل ...

با سلام گویی و گویا، قید تردید است.

با سلام .Make hay while the sun shine شانس يک بار در خونه آدم رو مي زنه. .Sunshine and rain make a rainbow آفتاب و بارون رنگین کمون رو می‌سازند. .Chase the sun خورشید رو دنبال کن. (یعنی دنبال شادی و خوشبختی باش.) .The sun will shine again خورشید دوباره خواهد تابید. (بعد از سختی روزهای خوب هم خواهند رسید.)

با سلام پا توی یک کفش کردن: کنایه از اصرار کردن و لجاجت و سماجت بر سر حرفی یا انجام کاری حتّی به‌طور غیرمنطقی.

با سلام این نظریه استدلال می‌کند افراد و گروه‌ها (طبقات اجتماعی) در جامعه بیش از اجماع، بر اساس تضاد تعامل دارند. گروه‌ها از  راه اَشکال مختلف تضاد،  تمایل به دستیابی به مقادیر مختلف منابع ...

با سلام بافت ماهیچه‌ای(عضلانی)، مثال: ماهیچه قلبی بافت پیوندی(همبند):تاندون بافت پوششی،مثال: اپیدرم سطح پوست  بافت عصبی، مثال: نخاع

با سلام از آثار حکیم نظامی گنجوی

با سلام درست است ولی کلمه بدبین نوشته نشده: pessimistic امید پیتر با شایعات همکار بدبین ما روز به روز کمتر می‌شد.

با سلام شادی امروز تو غم فردا را چاره نمی‌کند. یعنی این کار تو از طرفی بیهوده است و مشکلی حل نمی‌کند و از طرف دیگر یک ناراحتی هم  اضافه می‌کند (مثل قوز بالا قوز): این‌که شب در بی‌خبری و  مستی باشی ولی صبح ببینی که  غصّه ها و مشکل‌هایت سر جایشان هستند و تازه کسل و بی‌انگیزه هم  هستی.

با سلام آفتاب از کدام طرف درآمده؟ همان‌طور که طلوع آفتاب از سمت غرب عجیب و غیر منتظره است، اگر کاری یا رفتاری از کسی ببینیم که خلاف عادتش بوده و می‌خواهیم تعجّبمان را نشان دهیم این عبارت را می‌گوییم ...

با سلام در این‌جا یعنی: حالا دیگر دیگر رحم کن یا حالا  رحم کن.  تأکیدی است بر این که الان زمان  رحم کردن است و دیگر باید این کار انجام شود.

با سلام در محلّ سکونتشان... در آیه بعد (۱۶) می‌فرماید پس اعراض کردند ما هم سیل ویرانگر بر آن‌ها فرستادیم... از این‌جا به‌وضوح پیداست ناشکری کردند و آیه ۱۷: ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا... خداون ...

با سلام روش تنظیم نرخ یادگیری با استفاده از کاهش کسینوسی اتّخاذ شد (یا پذیرفته شد).

با سلام نکات ضعف هر چیز نشانگر میزان قدرت آن است.  ( استحکام زنجیر به اندازه ضعیف ترین حلقه آن است.)

با سلام در این بیت هنوز  چیزی نسبت نداده شاگرد بافنده وقتی  نقش سیمرغ و فیل و زرّافه را (روی پارچه) کشید، چه حرف خوبی زد: ...

با سلام برای  زمان تقریبی حرف اضافه in به‌کار می‌رود: in the future

با سلام -کمترین کار پروردگار در هر روز این است که روزانه سه لشکر روانه می‌کند: - لشکرهایی از  صلب پدران به ارحام مادران تا در بدن مادران فرزندان پرورش یابند (آیه ۱۷ سوره نوح:  وَ اللَّهُ‌ ...

با سلام گزینه دوم ترجمه: تو رو نمی‌دونم، امّا من اصلاً نمی‌تونم از این موضوع سر دربیارم. منم همین‌طور.  این موضوع رو درک نمی‌کنم. (از درکم خارجه.)

با سلام او را دور کردند.  این دور کردن می‌تواند با اشاره باشد و با بی احترامی به  شخص همراه است.

با سلام منظور نتوانستن از درک نکردن است  یا درک کردن به طور حتمی.  به عبارت دیگر، یعنی چیزی آن‌قدر  روشن بیان شده که کسی نمی‌تواند آن را نادیده بگیرد یا درک نکند.

با سلام این دنیا آن‌طور که من انتظار داشتم نیست و چه کسی می‌توانست حدس بزند که ممکن است من به اینجا تعلّق نداشته باشم؟ جمله درست است، ولی شاید بهتر باشد  قسمت دوم جابه‌جا شود و این‌طور بنویسیم:  This world is not what I expected, and who would have guessed that I might not belong here?

با سلام کارآفرینی اجتماعی یا سوشال انترپرنورشپ،  شامل فعّالیت‌هایی هستند که به دنبال حلّ مشکلات اجتماعی  و زیست‌محیطی با استفاده از روش‌های نوآورانه و کارآفرینانه هستند. این فعّالیت‌ها معمو ...

با سلام اولین یکشنبه‌ بين ۲۱ مارس و ۲۵ آوریل که ماه کامل است (دقیقاً مشخص نیست). مسیحیان بر این باورند که در این روز، عیسی مسیح پس از اینکه به صلیب کشیده شده بود، دوباره زنده شد و برخاست (رستاخیز) و ...