پاسخ‌های محسن خادمی (٥٦٤)

یعنی سر به سرم نزار

به معنای سوار شدن 

سلام؛ بستگی به محتوای اصلی، شاید بتوان از عبارت تنه زدن استفاده کرد.

ترجمه "Error free utterances" به زبان فارسی به معنای "بي‌اشكال و  بدون اشتباه صحبت کردن" است. اين اصطلاح به مفهوم اظهار نظر يا گفتاري رايج است كه بدون هيچ گونه خطا يا اشتباهي ارائه شده است. اين م ...

به   معنای ملاحظات سیاسی است.

این عبارت معمولاً به معنای "همه چیز بینمون تموم شد" یا "همه چی تموم" است. این عبارت معمولاً برای بیان اینکه یک رابطه یا وضعیت به پایان رسیده است یا در حال به پایان رسیدن است استفاده می‌شود. این ممکن است به معنای تمام شدن یک رابطه عاطفی یا شخصی باشد و یا به معنای اتمام یک فرصت یا وضعیت خاص.

سلام،میتوان آن را به عنوان   اثرگذارهای پایین‌دست یا کنشگرهای پایین‌دست ترجمه  کرد. به عنوان مثال،این عبارت در زیست‌شناسی به پروتئین‌هایی گفته می‌شود که توسط یک مسیر سیگنالینگ فعال می‌شوند و تأثیرات آن مسیر را در سلول اعمال می‌کنند. 

در این جمله، "lesson" باید به صورت "lessons" جمع بسته شود. "Time to teach you some lesson" به معنای "وقتشه چند تا درس بهت یاد بدم" است. در این جمله، "lesson" به چند درس اشاره دارد که قرار است به مخاطب آموزش داده شود. بنابراین، باید به صورت جمع استفاده شود. اما اگر جمله به صورت "Time to teach you a lesson" باشد، در این صورت "lesson" به یک درس خاص اشاره دارد و نیازی به جمع بستن ندارد.

آنها بسیاری از اصول مربوط به محصولات را زیرپا می‌گذارند.

خودشناسی، خودنمایه سازی،خودآگاهی

خاندان بوچز یا پوچز، یک خانوادهٔ یهودی از اتریش هستند که از قرن نوزدهم در ایران زندگی می‌کنند. این خانواده در ابتدا در شهر تبریز ساکن بودند و سپس به تهران مهاجرت کردند. در حال حاضر، اعضای این خانواده ...

به معنای اهداف یک ملیت، کشور یا قومیت  بکار می رود.

به معنای همینم که هستم.  

سلام، بله نرم   افزار گرامرلی یکی از بهترین ابزارهای تصحیح  متون انگلیسی و غلط گیری است. 

می‌توا  از این عبارت استفاده کرد: خطای گسترده

بلبل زبانی و مسخره بازی دو مفهوم متفاوت هستند که هر کدام معنا و کاربرد خاص خود را دارند. بلبل زبانی به کسی گفته می‌شود که سخنور و فصیح باشد و بتواند به راحتی و روانی سخن بگوید. بلبل زبانی معمولاً ب ...

مرگ مرد اجیر شده رابرت فراست در یک روز زمستانی، مرد اجیر شده‌ای در حال بریدن چوب در جنگل بود. او مردی سخت‌کوش و پرتلاش بود و از صبح تا غروب کار می‌کرد. در آن روز، مرد اجیر شده داشت یک درخت بزرگ را ...

سلام، به مثالهای زیر توجه کنید: 1- The report was ordered by the manager. 2- The cars were ordered by the purchasing department.

"دی" به معنای "دیروز" است. بنابراین، "شب دی" به معنای "شب گذشته" است. در داستان سلطان محمود، "شب دی" به شبی اشاره دارد که سلطان محمود خواب می‌بیند.

اصالت خاندان مغاری به شهر مراغه در آذربایجان شرقی ایران برمی‌گردد. این خاندان از طوایف کرد مکریان هستند و قدمتی دیرینه دارند. در منابع تاریخی از آنها به عنوان یکی از خاندان‌های مهم و بانفوذ آذربایجان ...

پژوهش‌های empirical و conceptual دو نوع پژوهش اصلی هستند که در علوم مختلف انجام می‌شوند. این دو نوع پژوهش از نظر رویکرد، روش، و اهداف با یکدیگر تفاوت دارند. پژوهش‌های empirical ، پژوهش‌هایی هستند که ...

شهر کرمان یکی از قدیمی‌ترین شهرهای ایران است که قدمت آن به هزاران سال پیش باز می‌گردد. در طول تاریخ، این شهر با نام‌های مختلفی خوانده شده است. برخی از این نام‌ها عبارتند از: بوتیا: این نام در کتیب ...

گزینه اول یعنی danger پاسخ شماست‌.

مفهوم ضرب المثل "حالا که ماست نشد شیر بده" این است که وقتی به چیزی که می‌خواستیم نرسیدیم، از چیزی که داریم راضی باشیم و آن را قبول کنیم. این ضرب المثل معمولاً به افرادی گفته می‌شود که انتظارات زیادی دارند و وقتی به آن‌ها نمی‌رسند، ناامید می‌شوند. برای مثال، اگر کسی در یک آزمون قبول نشود، می‌توان به او گفت: "حالا که ماست نشد شیر بده، درس بخوان و سال بعد دوباره امتحان بده."

در افسانه‌های لری داستانی در مورد نارینا هست. این داستان در میان مردم لرستان به «دختر دال» معروف است. داستان از این قرار است که در زمان‌های قدیم، در روستایی در کوه‌های لرستان، دختری به نام نارینا زند ...

در اینجا فهرستی از تلمیحات به کار رفته در دیوان پروین اعتصامی آورده شده است: داستان‌های قرآنی داستان آدم و حوا (ص 16، 122، 139، 207) داستان نوح (ع) (ص 122، 207، 220) داستان ابراهیم (ع) (ص 61، 1 ...

در این جمله "bc" مخفف "because" است و به معنای "چون" یا "زیرا" است. بنابراین، جمله به این معناست که "او از وی حمایت کرد چون او را دوست داشت".

داره عذابم میده، داره منو از درون می‌خوره!

شعر "جام می از بهر می داریم دوست" از شاه نعمت‌الله ولی، شاعر و عارف قرن هشتم هجری، کنایه از عشق و محبت است. در این شعر، شاعر می‌گوید که ما جام می را به خاطر خود می‌پرستیم، نه به خاطر می‌ای که در آن اس ...

سلام،یعنی خانه ها در زمین خاکی ساخته شده بودند. سینه خاک اضافه استعاری است.

 چند منبع  برای همایندهای فارسی وجود دارد. در اینجا چند مورد از آنها آورده شده است: فرهنگ همایندهای پویا (انگلیسی ـ فارسی) : این فرهنگ توسط انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده است و شامل بیش ا ...

درآمد سالیانه ی حسابدار ها در کانادا طبق آمار اداره آمار کانادا، میانگین درآمد سالیانه ی حسابداران در کانادا در سال 2023، 55,556 دلار بوده است. این رقم معادل 28.49 دلار در ساعت است. البته این رقم بست ...

تورم و تورم مصرف کننده دو مفهوم مرتبط اما متفاوت هستند. تورم به معنای افزایش سطح عمومی قیمت‌ها در یک دوره خاص است. این افزایش قیمت می‌تواند در تمام کالاها و خدمات مشاهده شود، اما برخی از کالاها و خدما ...

گزینه اول صحیح است.

ضرب المثل "به قول ایرانی ها" در زبان انگلیسی می تواند به صورت "As the Iranians say" یا "As the Persians say" ترجمه شود. این ترجمه ها مفهوم اصلی ضرب المثل را به خوبی منتقل می کنند. به عنوان مثال،اگر بخواهیم بگوییم "به قول ایرانی ها، عجله کار شیطانه"، می توان گفت: As the Persians say, haste makes waste.

این ضرب المثل را می توان در مورد افراد زیر به کار برد: افرادی که انتظارات بالایی از خود دارند و همیشه می خواهند بهترین باشند. این افراد ممکن است با شکست در یک کار یا امتحان، احساس ناامیدی و شکست کنن ...

یعنی خیلی تابلو بودم؟ 

ببخشيد مزاحم شدم، ببخشید سرزده اومدم،ببخشید حرفتو قطع میکنم، شکر میون کلامت، ببخشيد وسط حرفت می‌پرم.

گزینه advent صحیح است.

در عبارت «عبرتی گیرند از اضلال او»، «اضلال» به معنای گمراه کردن است. بنابراین، معنای این عبارت این است که مردم از گمراه کردن او عبرت می‌گیرند.