پرسش خود را بپرسید

بهترین معنی Trading Rules that Work ؟

تاریخ
٤ ماه پیش
بازدید
١٣٢

جمله کانتکس یا قبل و بعد نداره و عنوان یک کتابه! کتاب در زمینه بازارهای مالیه.  بهترین ترجمه ای که میشه از این عنوان کرد چیه؟

٥٥,٩٠٨
طلایی
٢٦
نقره‌ای
٨٩٩
برنزی
٢٨٣
عکس پرسش

٦ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

بهترین ترجمهٔ عنوان کتاب "Trading Rules that Work" به فارسی، "قواعد معاملاتی که کار می‌کنند" است. این ترجمه، معنای اصلی عنوان را به خوبی منتقل می‌کند و به طور واضح نشان می‌دهد که این کتاب در مورد قواعد معاملاتی است که در بازارهای مالی کار می‌کنند.

ترجمه‌های دیگری که می‌توان برای این عنوان در نظر گرفت عبارتند از:

1. قوانین معاملاتی موثر2. قواعد معاملاتی موفق3. قواعد معاملاتی سودآور

این ترجمه‌ها نیز معنای اصلی عنوان را به خوبی منتقل می‌کنند، اما ممکن است کمی مبهم‌تر باشند.

٦٥,٤٥٤
طلایی
١٠٣
نقره‌ای
٦٧٧
برنزی
٧٢٠
تاریخ
٤ ماه پیش

شاید این ترجمه مناسب باشه:

قوانین معامله گری کارا

٢٨,٦١٥
طلایی
٥
نقره‌ای
٥٨١
برنزی
٣٠٥
تاریخ
١ ماه پیش

بهترین معنی عبارت "Trading Rules that Work" عبارت است از "قوانین معاملاتی که نتیجه می‌دهند".

٢٧,٤٩٢
طلایی
٥٨
نقره‌ای
٢,٩٨٨
برنزی
١,٠٣٩
تاریخ
٤ ماه پیش

قوانین معاملاتیِ (تجاری/تجارتی)  کارآمد

٤,٢١٦
طلایی
٢
نقره‌ای
٦٠
برنزی
١٨
تاریخ
٤ ماه پیش

قوانین معامله گری/معاملاتی که جواب میدهند/کار میکنند

٢٧٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٤
تاریخ
٤ ماه پیش

به نظرم ترجمه ش این میشه : 

قوانین معاملاتی که کار می کنند! 28 درس اساسی که هر معامله گر باید بداند.

بازم شما نظر بهتری دارید بگید.

٥٥,٩٠٨
طلایی
٢٦
نقره‌ای
٨٩٩
برنزی
٢٨٣
تاریخ
٤ ماه پیش

پاسخ شما