تبدیل جمله فارسی به کوردی کلهری

سلام

ارای همیشه عشقه مه مینید .

از آنجایی که   هرزبان و گویش آداب گفتار خودش را دارد و عین معادل همان جمله را نمی‌شود به زبان بازگو کرد مگر اینکه ترجمه کنی ..  1 بعنوان مثال جمله بالا پرسیده بود تا ابدعشق من خواهی ماند . را نه فقط به زبان کردی بلکه دربیشتر زبانها نشود عین آن جمله را تکرار کرد مثلا در کردی کلهری اینو یا ترکی آذری عربی لری گیلکی بختیاری خلاصه فرق نمیکنه حتی انگلیسی و.. معادل دقیق واژه شاید در منطقه من وهمه  شما دوستان‌    ایرانی فرق کند و شما بجای گفتن تا ابد عشق من خواهی ماند چیز دیگری بگویید مثلا در کوردی کردی کلهری نزدیک ترین واژه ها و جمله ها این است 

۱ فقط توعشق منی ارای همیشه

۲  توعشقه منی که تا ابد آرام مینید

۳ تاابد عشقه مه هر مینید د

به زبان کوردی کرمانجی استان ارومیه :

" ازه حتی آخره اوین داره ته به م "

" اَزِه حَتی آخَره اَوین داره تَه بِه م "

" من تا آخر عاشق تو خواهم ماند "