ترجمه بیت مولانا

سلام وقت بخیر اولا اینکه ترجمه نه معنی و تفسیر 

دوماً ترجمهٔ روان فارسی:

• ساعتی میزان آنی، ساعتی موزون این
  گاهی تو (یا همه چیز) در حال قضاوت و سنجش هستی، گاهی در هماهنگی و موزون بودن قرار داری.
• بعد از این میزان خود شو تا شوی موزون خویش
  پس خودت را بسنج و تعدیل کن تا به هماهنگی و توازن واقعی خودت برسی.

توضیح معنایی

مولانا در این بیت به خودسازی و توازن درونی اشاره دارد:

• «میزان» = سنجش، عدالت، تعادل
• «موزون» = هماهنگ، متعادل، هم‌آهنگ با جهان یا با خویشتن
• پیام: انسان باید خود را ارزیابی کند و به تعادل درونی برسد تا واقعاً هماهنگ و موزون شود.

اطلاعات زیر توسط هوش مصنوعی گوگل داده شده است که با توجه به تنوع منابع قابل اعتنا بنظر می‌رسد. منابع موجود نیز زیر توضیح مطلب قرار می‌دهم:

این بیت از مولانا به این معنی است که انسان‌ها گاهی در زندگی تابع دیگران می‌شوند و گاهی دیگران را به سوی خود می‌کشند، اما راه اصلی تعادل و کمال این است که انسان خود به میزان (راهنما، معیار و مقیاس) خود تبدیل شود و از درون به تعادل و هماهنگی با خود برسد تا بتواند "موزون خویش" (هماهنگ و متعادل با خود) باشد. 

توضیح مفصل:

• "ساعتی میزان آنی، ساعتی موزون این":

  این بخش به نوسانات انسان در پذیرش و پیروی از دیگران یا پذیرفته شدن توسط دیگران اشاره دارد. 

  • میزان آنی: یعنی در برخی اوقات انسان خود به عنوان معیار و راهنما برای دیگران عمل می‌کند و دیگران تابع او می‌شوند. 
  • موزون این: و در اوقاتی دیگر، انسان خود تابع و مقلد دیگران می‌شود و یا می‌خواهد مورد پسند دیگران واقع شود. 
  •  
• "بعد از این میزان خود شو تا شوی موزون خویش":

  این بخش راهکار و توصیه اصلی مولانا برای رسیدن به آرامش درونی و کمال است. 

  • میزان خود شو: یعنی خودت راهنمای خود باش. به جای آنکه تابع عقاید و نظرات دیگران یا دل‌خوشی‌های زودگذر باشی، معیارهایی درونی برای خودت بساز و بر اساس آن عمل کن. 
  • تا شوی موزون خویش: با این کار به تعادل و هماهنگی درونی می‌رسی و در مسیر زندگی، خودت به اصطلاح "موزون" و هماهنگ با ذات و خواسته‌های درونی خودت خواهی بود.

منابع:

http://drsoroush.com/fa/wp-content/uploads/Aftabe_4_new.pdf

با سلام ، معنی  این بیت یعنی یه وقتی برای کسی الگو، مقیاس یا نمونه سنجش و مقایسه هستی و لحظه ای دیگر کس دیگری الگو و نمونه تو،بعد از این خودت وسیله سنجش و نمونه خودت باش تا برای دیگران الگو و سرمشق باشی. مفهومش این است که هی به این و آن نگاه کرده و مقایسه و قضاوت نکن که الگوی کسی باشی و او باید مثل تو باشد و با تو قیاس شود و یا هرلحظه کس دیگری   را برای خودت الگو نگیر که کارهاتو نسبت به اون بسنجی و مقایسه کنی که مثل او بشوی.از این به بعد سعی کن خود خودت باش و خودت را با کسیغیر خودت مقایسه نکن که الگو و نمونه دیگران شوی.