پرسش خود را بپرسید

واژه‌ی لذت در پارسی‌میانه و اوستایی.

تاریخ
٣ هفته پیش
بازدید
١١٢

درود بر شما ، لذت در زبان‌های پارسی‌میانه و اوستایی چه بوده است؟ 

٢,٣٢٩
طلایی
١
نقره‌ای
١٠٤
برنزی
٦١

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

کیفیدن ، کیبیدن 

خجوییدن ، خجستن ، خجویش

نَندش ، 

کامش ، کامستن،

گبارش ، گباشتن 

١٩٩
طلایی
٠
نقره‌ای
١١
برنزی
١٠
تاریخ
٣ هفته پیش

درود

می‌پندارم که در پارسی میانه یا پهلوی واژه‌ی "کام" برابر با لذت بوده و  "کامیتن" که در پارسی دری به ریخت کامیدن در آمده بُنواژه‌ی آن بوده:

چو شاهی به کامی بکاهد روان/خرد گردد اندر میان ناتوان

فردوسی

نیز آمیخته‌بنواژه‌های کام گرفتن و کام راندن نیز به چم لذت بردن است:

چو کام از گوی و چوگان برگرفتند/طوافی گرد میدان درگرفتند

نظامی

می آورد و رامشگران را بخواند/همه کام ها با سیاوش براند

فردوسی

٤٧,٠١٧
طلایی
٦
نقره‌ای
٢٣٧
برنزی
٤٨٢
تاریخ
٣ هفته پیش

پاسخ شما