معنی card-carrying

عبارت "card-carrying" به معنای عضو رسمی یا پرچمدار  یک گروه یا ایده خاص است. در جمله‌ای که ذکر کردید، "he was no card-carrying pacifist" به این معناست که او به‌طور رسمی و بی‌تردید یک صلح‌طلب نبود، بلکه با وجود ترس شدید از جنگ، ممکن است نظراتش با صلح‌طلبی مطابقت نداشته باشد. بنابراین، ترجمه "صلح‌طلب سرسخت" نیز می‌تواند مناسب باشد، زیرا تأکید بر عدم وابستگی رسمی او به صلح‌طلبی دارد.