قرآن کریم و ترجمه آیات

در داستان حضرت سلیمان و ملکه سبا، وقتی ملکه سبا نامه را دریافت کرد، از همان ابتدا متوجه شد که نامه از طرف حضرت سلیمان است. این به دلیل این بود که نامه با عبارت “إِنَّهُ مِنْ سُلَیْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ” شروع شده بود.

استفاده از “إِنَّهُ” به جای “هَذَا” در اینجا به چند دلیل می‌تواند باشد:

1. تأکید بر اهمیت پیام: استفاده از “إِنَّهُ” به معنای “به راستی که” یا “به یقین که” است و تأکید بیشتری بر اهمیت و جدیت پیام دارد. این نشان می‌دهد که پیام بسیار مهم و جدی است و باید به آن توجه شود.
2. ساختار ادبی و بلاغی: این نوع ساختار ادبی و بلاغی در زبان عربی برای جلب توجه و تأکید بیشتر بر محتوا استفاده می‌شود. این نوع بیان می‌تواند تأثیر بیشتری بر خواننده یا شنونده داشته باشد.

3. وضوح و شفافیت: با شروع نامه به این شکل، از همان ابتدا مشخص می‌شود که نامه از طرف چه کسی است و محتوای آن چیست. این وضوح و شفافیت در ارتباطات رسمی و مهم بسیار حیاتی است.

بنابراین، حضرت سلیمان با استفاده از این ساختار، هم اهمیت پیام را برجسته کرده و هم وضوح و شفافیت را در ارتباط خود حفظ کرده است.