معنی دوبیتی زیر از شاطر عباس صبوحی

پاسخ دیگر دوستان نیکوست.

اما سوالی دارم

که آیا

میتوان

بیت آخر 

قربان وفاتم به وفاتم گذری کن

تا بوت مگر بشنوم از رخنه‌ی تابوت

را

اینگونه معنی کرد که؛

به فدای وفاداری تو من

به مزارم سری بزن تا

بوی جان بخش تو بر مدفن من نفوذ کند 

سپاس

بسیار عالی معنی کردید

"مرجان لب لعل تو" به زیبایی و جذابیت لبهای معشوق اشاره دارد که همچون مرجان و لعل (گوهرهای قیمتی) هستند. "مر جان مرا قوت" بیان میکند که این زیبایی، قوت و نیرویی برای جان شاعر است.   

یاقوت نهم نام لب لعل تو یا قوت:در این بیت، شاعر بازی کلامی ایجاد میکند بین "یاقوت" که نوعی سنگ قیمتی است و "یا قوت" که به معنای "یا نیرو" است. شاعر میگوید که آیا نام لبهای معشوق را یاقوت بگذارد یا نیرو (قوت).  

قربان وفاتم ز وفاتم گذری کن: شاعر از معشوق میخواهد که از وفاداری و مرگ (وفات) خود بگذرد و به او قربانی شود، یعنی شاعر آماده است تا جان خود را فدای معشوق کند.

تا بوت مگر بشنوم از رخنه تابوت:  در این بیت، شاعر ابراز امیدواری میکند که شاید بتواند بوی معشوق را از درون تابوت خود بشنود، که این اشارهای است به عشقی که تا پس از مرگ نیز ادامه دارد. 

 در مجموع، این ابیات بیانگر عشق عمیق و ایثارگرانه شاعر به معشوق هستند و نشان میدهند که شاعر حتی در مرگ نیز به دنبال اتصال و پیوند با معشوق است.