ترجمه‌ی "subject systematics"
٢ سال پیش
٢٣٦
این جمله را چگونه می‌شود به فارسی گفت؟
"this is a subject-systematically structured book"
؟
نکته:
تعریف کلمه‌ی subject systematics:
structured organization of knowledge in a certain area of expertise or field
یا
سازمان‌دهی ساختارمند دانش در یک حیطه‌ی تخصصی یا زمینه.
١,٠٠٠
١
٦
١٦
١ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
اول اینکه سپهر عزیز، جا دارد بابت فراهم کردن کانتکس و متن لازم از شما تشکر کنم. دوم اینکه ممکن است باز هم با توجه به کل متن تفاسیر متعددی از این عبارت وجود داشته باشد اما پیشنهاد من برای یک ترجمه‌ی دم دستی و تحت اللفظی عبارت زیر است:
«این یک کتاب با ساختار موضوعی نظام مند است»
٥٤,١٢٤
٥٨
١,١٠٨
٣٨٤
٢ سال پیش
١
پاسخ شما
٧
١,١٠٦
٩
٦١٣
١٠
٧٠٢
٨
٤٨٥
٨
٣٩٤
٦
٤٣٥
٤
١,٤٠٠
٦
٣٧٧
٦
٥١١
٧
٢٧٤
٧
٣١٩
١٠
٤٤٧
٥
٣٣١
٨
٢٧٨
٨
٤٥١
تشکر به خاطر پیشنهاد خوبتون.