پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => زبان انگلیسی => اصطلاحات)

برای  " Head of Operational Efficiency"  معادل فارسی داریم ؟

معادل فارسی ضرب المثل : " hot love (is) soon cold" 

معنی اصطلاح  "McDonaldization "  چی میشه ؟

so it does را چه ترجمه می‏کنید؟ "همین‏طور هم هست" خوبه؟

اصطلاح Down the chain مثال در جمله: After impaling an enemy with the Spear of Chaos attack, Hold the button to send an Elemental wave of energy down the chain, blasting and launching the enemy into the air.

Ahsan Wagah  THE MEDITATION  Birds were twittering, the wind was blowing and the water was drifting. With his feet hanging in the water, he was listening to his inner voice at the stream. ...

معادل نقطه سر خط  به انگلیسی

عبارت to have won one's business یعنی مشتری تصمیم گرفته است خدمات و کالاهای یک شرکت را بر شرکت دیگر ترجیح دهد. اما این جمله طولانی است. ؟ لطفاً عبارتی مختصر و مفید پیشنهاد کنید.

کاربرد اصطلاح " Be dealing with more important affairs"  کجاس؟