همه‌ی پاسخ‌ها

دروتان باد گزینه الف درست است

د) جلال آل احمد علاوه بر آن کتابی به همین نام از یک نویسنده خارجی وجود دارد . کتاب «در خیانت روشنفکران» اثر آلکساندر سولژنیتسین (Alexander Solzhenitsyn) است. این کتاب در واقع نقدی است بر روشنفکر ...

این پرسش‌ها از ژرف‌ترین و بنیادین‌ترین پرسش‌های فلسفی، عرفانی و الهیاتی‌اند و از دیرباز ذهن انسان‌های جویای حقیقت را به خود مشغول کرده‌اند. جمله‌ی معروف «خود را بشناس تا خدا را بشناسی» (که گاه به حدیث ...

سلام! عبارت "You can shove that pep talk up your ass" یک عبارت عامیانه، بسیار بی‌ادبانه و توهین‌آمیز است که در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد عصبانی یا ناراحت است و نمی‌خواهد دل‌گرمی یا سخ ...

برای ترجمه عبارت “decent persons” به فارسی، گزینه‌های زیر مناسب و رایج هستند: آدم‌های نجیب (به معنی افرادی با وقار، شریف و با شخصیت) همچنین می‌توانید از افراد محترم یا مردم‌دار استفاده کنید که رنگی از احترام و اخلاق اجتماعی را منتقل می‌کنند عبارت انگلیسی ترجمه فارسی decent persons آدم‌های نجیب decent people افراد محترم / مردم‌دار

آمریکایی‌هایی که آدم‌های شریفی هستند Decent: - شریف - نجیب - شایسته - محجوب - آراسته - محترم - آبرو دار - به قاعده - درست و حسابی - با نزاکت - با وقار یا موقر

سلام  مفهوم کلّی و موّدبانه این اصطلاح می‌شه، حرفای پرشورت رو قبول ندارم و به درد خودت می‌خوره. ترجمه اصلی این جمله توهین آمیزه. طرف از این حرف‌های تشویق‌آمیز  گوینده عصبانیه و در واقع اونا رو بی‌فایده و شاید غیر صادقانه و توهین‌آمیز می‌دونه و در ردّ اون حرفا، چنین جواب تند و  غیرمودّبانه‌ای می‌ده.

عبارت You can shove that pep talk up your ass یعنی طرف داره با عصبانیت و توهین میگه: 🗯️ اون حرف‌های انگیزشی‌ات رو برای خودت نگه دار! معنی‌اش بی‌احترامی و رد قاطع دلگرمی یا نصیحت طرف مقابله. منبع: Cambridge Dictionary (برای معنی pep talk) Urban Dictionary (برای shove it up your ass)

با سلام گزینه چهارم : جلال آل احمد 

قالت فاطمة الزهراء(علیها السلام): ابتدع الاشیاء لا من شیء کان قبلها، و انشأها بلا احتذاء امثلة امتثلها:  اشیاء را ابداع کرد نه از چیزى که قبلاً وجود داشته باشد و بدون شکل هایی که از روى آن&n ...