پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,٧٧٥)

🔸 مثال ها: Doing the dishes is my least favourite chore. ظرف شستن، از همه بیشتر از کارهای روزمره ام بیزارم. The children must help with household ...

🔸 نکته: انواع شِیمینگ در فضای مجازی: Body shaming ( بدن شرمی ) : تحقیر به خاطر وزن، فرم بدن، یا ظاهر فیزیکی. Slut shaming ( تحقیر به خاطر رفتار جنس ...

اسم 🔸 معنی دقیق: اسمی است که به عمل سرزنش، تحقیر، یا به شرم انداختن فردی ( یا گروهی ) به شکل عمومی، اغلب با هدف اصلاح رفتار یا تنبیه اجتماعی، گفته ...

🔸 مثال ها: Many celebrities jumped on the bandwagon of the new environmental movement. بسیاری از سلبریتی ها به جرگه ی طرفداران جنبش جدید زیست محیطی ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Implementation و Legislation: Legislation ( قانون گذاری ) به فرایند وضع و تدوین قوانین توسط نهاد قانون گذار اشاره دارد. I ...

🔸 مثال ها: The enactment of the new law took over six months of parliamentary debate. تصویب قانون جدید بیش از شش ماه بحث و گفتگوی پارلمانی به طول ا ...

🔸 نکته: تفاوت این صفت با Severe، Harsh، و Spartan: Severe ( شدید / سخت ) به چیزی اشاره دارد که بسیار جدی، سخت، و بدون اغماض است ( مانند تنبیه شدید ) ...

صفت اُستیر ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • سختگیرانه / خشن / بی آلایش • ساده و بی پیرایه ( بدون تزئینات و تجملات ) • ( در مورد سبک زندگ ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Distort، Falsify، و Mislead: Distort ( تحریف کردن ) به تغییر شکل یا معنای چیزی ( اغلب با حذف یا بزرگ نمایی بخش هایی از آن ) ...

🔸 معادل فارسی: • به اشتباه نشان دادن / تحریف کردن ( حقایق ) • نادرست معرفی کردن / وارونه جلوه دادن • ( در کاربرد حقوقی ) ارائه ی اطلاعات نادرست با ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Lifestyle و Culture: Lifestyle ( سبک زندگی ) معمولاً به انتخاب های شخصی ( مانند مد، سرگرمی، یا رژیم غذایی ) اشاره دارد و ...

🔸 معادل فارسی: • سبک زندگی / شیوه ی زندگی • مجموعه ای از عادات، ارزش ها، و رفتارهای یک فرد یا گروه • ( در کاربرد جامعه شناختی ) فرهنگ و هویت یک جامع ...

🔸 معادل فارسی ( در بافت نظامی و دریایی ) : • به دریا افتادن / خود را به آب انداختن ( از روی عرشه ) • از کشتی یا سکو به بیرون پریدن یا سقوط کردن • ( ...

دیزمَل ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: • غم انگیز / تاریک / افسرده کننده • بسیار بد / ناگوار ( در مورد وضعیت یا شرایط ) • بی حال و بی روح ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Appoint و Inaugurate: Appoint ( منصوب کردن ) به انتصاب رسمی یک فرد به یک سمت ( بدون لزوم سوگند ) اشاره دارد. Inaugurate ( ...

🔸 معادل فارسی: • سوگند یاد کردن / مراسم تحلیف برگزار کردن • به طور رسمی منصوب کردن ( با ادای سوگند ) • ( در مورد دولت یا مقامات ) رسماً قدرت را به ...

🔸 معادل فارسی: • کم آوردن / تمام شدن • کاهش یافتن ( مقدار یا منابع ) • در آستانه ی تمام شدن بودن 🔸 مثال ها: We're running short of milk; can you b ...

🔸 مثال ها: The elderly man's steps faltered as he climbed the stairs. قدم های پیرمرد هنگام بالا رفتن از پله ها لرزید و سست شد. Her voice faltered ...

🔸 مثال ها: Two cars collided on the highway, causing a major traffic jam. دو خودرو در بزرگراه با هم برخورد کردند و باعث یک ترافیک سنگین شدند. Th ...

اِلِکترولایت ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • الکترولیت / برق کاف • ماده ای که در محلول آبی یون تولید می کند و جریان الکتریکی را هدایت می ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Rich in و Full of: Rich in ( غنی از ) رسمی تر و دقیق تر است و معمولاً در متون علمی به کار می رود. Full of ( پر از ) عموم ...

صفت مرکب 🔸 معادل فارسی: • آکنده از / پُر از ( به وفور ) • سرشار از ( ماده ی مغذی، ویتامین، یا خاصیت ) • حاوی مقدار زیادی از چیزی ( معمولاً مفید ) ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • بدون طعم / بی طعم • طبیعی / خالص ( بدون افزودنی های طعم دهنده ) • ( در محصولات غذایی ) بدون طعم دهنده ی مصنوعی یا طبیعی 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • معدنی شدن / تبدیل به ماده ی معدنی • ( در زیست شناسی ) رسوب مواد معدنی در بافت های زنده • ( در شیمی و زمین شناسی ) افزودن مواد معدنی ...

🔸 مثال ها: The acidity of the soil is too high for growing tomatoes. اسیدیته ی خاک برای پرورش گوجه فرنگی زیاد است. Acid reflux causes a burning ...

🔸 معادل فارسی: • ( به معنای مجازی و عامیانه ) خودبزرگ بینی / غرور کاذب • ( در کاربرد طنز ) کسی که فکر می کند از دیگران بهتر است 🔸 مثال ها: Ever si ...

🔸 معادل فارسی: • سیاست چماق بزرگ / تهدید به زور • دیپلماسی مبتنی بر قدرت نظامی یا اقتصادی • ( در کاربرد استعاری ) ابزار فشار یا تهدید برای وادار کرد ...

🔸 مثال ها: He’s such a boor—he never says thank you or holds the door for anyone. او واقعاً یک آدم بی تربیت است—هیچ وقت تشکر نمی کند و در را برای ک ...

🔸 معادل فارسی: • به طور گسترده تعریف و تمجید کردن • به وفور ستایش کردن • باران مدح و ثنا باریدن 🔸 مثال ها: The critics heaped praises on the direc ...

🔸 معادل فارسی: • زیادی دانستن ( یا زیادی پرسیدن ) آدم را به دردسر می اندازد • ( معادل فارسی ) فضولی باعث هلاکت است/ زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد 🔸 ...

ضرب المثل 🔸 معادل فارسی: • غصه ی بی خودی ( باعث هلاکت می شود ) • نگرانی و دلواپسی بیش از حد، آدم را از پا درمی آورد • غم و غصه ، دل را می خورد 🔸 م ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Armchair warrior و Troll: Armchair warrior ( جنگجوی راحتی ) به کسی گفته می شود که بدون تجربه ی عملی، درباره ی موضوعات جد ...

🔸 معادل فارسی: • جنگجوی کیبورد / رزمنده ی صفحه کلید • کسی که در فضای مجازی ( یا شبکه های اجتماعی ) با حرف های تند و پرخاشگرانه به دیگران حمله می کند ...

🔸 معادل فارسی: • جنگجوی راحتی / ژنرال راحتی • کسی که بدون تجربه ی عملی، درباره ی جنگ، سیاست، یا ورزش اظهارنظر می کند • فردی که از پشت میز یا در محیط ...

🔸 معادل فارسی: • پهلوان پنبه/ شوالیه ی الکی ( در مقابل شوالیه ی میدان جنگ ) • فردی که لقب شوالیه را بدون داشتن سابقه ی نظامی یا در زمان صلح دریافت ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Outsider، Opportunist و Exploiter: Outsider ( غریبه / فرد بیرونی ) صرفاً به کسی گفته می شود که عضو یک گروه یا منطقه نیست، ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Criticize، Blame، و Condemn: Criticize ( انتقاد کردن ) عمومی ترین واژه است و به هر نوع بیان نظر منفی اشاره دارد. Blame ( ...

🔸 مثال ها ( فعل ) : The parliament voted to censure the minister for his controversial remarks. مجلس به دلیل اظهارات جنجالی وزیر، رأی به توبیخ ( نک ...

🔸 معادل فارسی • قاطعانه و کامل قطع کردن ( رابطه یا وابستگی ) • یک باره و بدون بازگشت رها کردن • به طور کامل و بدون حاشیه پایان دادن 🔸 مثال ها: She ...

🔸 معادل فارسی: • هدف پرتابی • ( در تیراندازی با تفنگ بادی ) یک صفحه ی گرد سفالی که به عنوان هدف پرتاب می شود • ( در کاربرد مجازی ) فردی که به راحتی ...

🔸 معادل فارسی: • از خطر یا اتهام رها شدن • بی گناهی یا سلامت تأیید شدن • ( در کاربرد عمومی ) از یک موقعیت دشوار یا تهدیدآمیز خارج شدن 🔸 مثال ها: Af ...

🔸 معادل فارسی: • تمیز و منظم / به صورت تمیز • بدون گیر یا اشتباه • ( در کاربرد فیزیکی ) یکنواخت و بدون بریدگی اضافی 🔸 مثال ها: The carpenter cut th ...

🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) پایان خطر / وضعیت ایمن • ( صفت ) بدون مانع / آماده و بی خطر • ( در کاربرد نظامی و اضطراری ) علامت یا اعلامیه ی پایان هشدار ...

🔸 نکته: تفاوت این صفت با Stingy، Miserly، و Tight - fisted: Stingy ( خسیس ) رایج ترین و عمومی ترین واژه برای توصیف فردی است که از خرج کردن پول خوددا ...

🔸 معادل فارسی: • رقابت تنگاتنگ / مسابقه ی نزدیک • اختلاف بسیار کم در نتیجه ی یک رقابت • ( در کاربرد مجازی ) موقعیتی که در آن موفقیت یا شکست با فاصله ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Public property و Joint ownership: Public property ( اموال عمومی ) به اموالی گفته می شود که متعلق به دولت یا عموم مردم است ...

🔸 معادل فارسی: • مالکیت مشترک / اموال عمومی • دارایی ای که متعلق به دو یا چند نفر است • ( در کاربرد مجازی ) ویژگی یا دانشی که در اختیار همه است 🔸 م ...

🔸 مثال ها: We booked a conducted tour of the ancient ruins. ما یک تور راهنمای بازدید از خرابه های باستانی رزرو کردیم. The museum offers conducted ...

🔸 معادل فارسی: • به کسی اعتماد کردن ( برای گفتن راز ) • با کسی درد دل کردن / راز دل گفتن • با کسی به طور محرمانه و صمیمی صحبت کردن 🔸 مثال ها: She ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Reveal، Disclose، و Trust: Reveal ( فاش کردن ) به معنای آشکار کردن اطلاعات ( اغلب به عموم ) است و لزوماً با اعتماد همراه نی ...