پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

گذشت گر چه سخت،  اما راحت تر از اون چیزی که فکرشو می کردم

در رمان، استفاده از کلمه "مرا" درست تر است یا "من را"؟

معنی این عبارت چیه؟  میدونم make a deal یعنی توافق کردن ولی out of things اینجا چه معنی داره. I'll just tell you to stop making a big deal out of things

من خیلی کم جمله شروع شده باwhom دیده ام اصلا کاربردش را چندان نمیدانم. آیا  بجاز whom میتوان از who  استفاده کرد؟

عبارت to have won one's business یعنی مشتری تصمیم گرفته است خدمات و کالاهای یک شرکت را بر شرکت دیگر ترجیح دهد. اما این جمله طولانی است. ؟ لطفاً عبارتی مختصر و مفید پیشنهاد کنید.

کاربرد اصطلاح " Be dealing with more important affairs"  کجاس؟

کدام‌یک از موارد زیر بهترین تعریف برای اسکالپ تریدینگ است؟

ترجمه ی اصطلاح  " bird in the hand is worth two in the bush"

I haven't received any …. from him.

معنی ضرب المثل انگلیسی  " greater love hath no man "