پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)
٥
پاسخ
معنی intercultural difficulties
معنای integrity به صورت sound and complete تفسیر میشه. یک جمع متکثر که به کمال و یکتایی رسیده و این وحدت براساس راستی و درستی است. دنبال یک کلمه پارسی اصیل میگردم و حدس میزنم وجود داره. خودم «فرگانگی» به نظرم میرسه. کسی کلمه‌ای میشناسه با این معنا؟
١
پاسخ
میشه مثال هایی از "Financial Cartels" بگید
در بیت رو چشم جان را برگشا در بی‌دلان اندرنگر قومی چو دل زیر و زبر قومی چو جان بی‌پا و سر منظور از "چشم جان" چیست و چرا باید آن را باز کرد؟
١
پاسخ
"نفست از جای گرم بلند میشه " کنایه از چیه ؟
"مانیا" و "هیپومانیا" یعنی چی؟ متضاد این دو واژه رو بگید
٢
پاسخ
Cargo cult یعنی چی ؟ این نظریه به چی میپردازه ؟
hard court , hard core ,hardboard هر کدوم چه معنا و کاربردی دارن ؟
خُنُک آن قماربازی که بباخت آ‌نچه بودش / بِنَماند هیچش اِلّا هوس قمار دیگر مفهوم قمار در این بیت چه نقشی ایفا می‌کند؟ "بباخت" در اینجا نماد چه چیز ی است؟
Lawrence is trying to ....... on fatty foods.
