پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

این کلمه معنیش چی میشه  سرباز اخر هفته فکر نکنم درست باشه.   تو یه بازی به یه پایگاه ارتش حمله میشه 

حرف اضافه ی مناسب برای ترجمه ی این عبارت کدومه ؟ " او از ترس گریه می کرد." 

no immediate danger جستجو کردم ولی جوابی یافت نشد...

ظبط کردن چالش های دوستانه به انگلیسی چی میشه ؟  ( منظور از چالش ویدئو ها و فیلم هایی هست که بیرون از خانه مثلا تو خیابون یا کافه از همدیگه میگیرن و...)

اصطلاح انگلیسی معادل  "بزرگترین شرکت بازار یا شرکتی که  بیشترین سهم فروش باراز داره "

KGB  مخفف  komiti Gosudarstvenno y  Bezopasnosti  ترجمه این چند کلمه روسی به فارسی چی میشه ؟ 

جمله ی شرطی  "اگر او زودتر می آمد، ما هنوز مشغول شام خوردن بودیم"  بعد از ترجمه ، از چه نوع شرطی است؟

معادل فارسی برای عبارت  "annual turnover"

 معادل فارسی   "Collateral Damage"  چی میشه ؟

معادل انگلیسی "رفتنش با خودشه آمدنش با خدا"  چیه؟ هرچی  گشتم پیدا نکردم. اصلا وجود داره؟