پرسش خود را بپرسید
١ رأی
١ پاسخ
١٤٥ بازدید

اگر بخواهیم بگیم طرف مظلوم نماس چی باید بگیم؟

٨ ماه پیش
٢ رأی
تیک ٢ پاسخ
١٦٢ بازدید

ترجمه جمله زیر چی میشه ؟ Look , I may speak Lexi , but you know my first language is Nell ◾Lexi و Nell اسامی افراد هستن 

٨ ماه پیش
٢ رأی
تیک ٤ پاسخ
١٦٠ بازدید
٤ رأی
تیک ١١ پاسخ
٦٦٦ بازدید
٢ رأی
٢ پاسخ
٢٤٧ بازدید
٢ رأی
١ پاسخ
١٥٠ بازدید

The new ambassador, disdaining the ordinary methods of transport available to mortals, by means of his occult knowledge and magical powers evoked a fiend in the shape of a huge black horse.  برگردان متن بالا رو بی زحمت بفرمایید. البته بیشتر مفهوم جمله اول رو متوجه نشدم.

٢ رأی
١ پاسخ
٧٨ بازدید

منزه‌بودگی به‌معنای منزه بودن کلام از تعلقات مادی است. کلام وحی دارای ویژگی منزه‌بودگی است و ترجمه آن باید طبق این ویژگی انجام شود زیرا خالق آن خدا است و فراتر از مخلوقاتش است.

٢ رأی
١ پاسخ
٨٣ بازدید

Go the extra mile یعنی پشتکار زیاد - تلاش شبانه روزی  به این معنا که او حاضر است تلاش ویژه‌ای برای انجام یا رسیدن به چیزی انجام دهد.

٨ ماه پیش
٢ رأی
٤ پاسخ
٢٣١ بازدید