معنی این جمله بلوچی ؟

درست گفتید این زبان بلوچی  بسیار به پارسی پهلوی نزدیک است  با اینهمه بسیاری از مایه های  پارسی هخامنشی را نیز دارد مانند  پتی  که در پارسی پهلوی پت و در پارسی دری په/به شده
مه کرپان پتی آ دوین چمان

«قربان چشمای دورت بشم»    ولی بنظر من *دورین* نیست حتما *دوین* هست  به معنای دو تا چشمت  . 

کربان پ   آ دوین  چمان