پرسش ترجمه‌ای. در خصوص یک ترکیب انگلیسی میخوام بدونم پیشنهادی که دادم، صحیح است یا خیر؟

با تشکر از پاسخ تون، البته به نظرم نگارش سایت ها مرجع صحیحی برای درست و غلط بودن نیست.

ولی مشخصا ترویج دهنده کلمه های تخصصی سایتهای مربوطه هستند، مثلا چه دوست داشته باشیم و چه نه، واژه "سگدست" را صنف مکانیک ترویج دادند.

همونطور که مستحضر هستید کلمه وضع نمی شود تا بعد مردم استفاده کنند، صنف مربوطه کلمه را اختراع می کنند و مردم گیر می شود.