عبارت "فراموشش کن "

عبارت **"فراموشش کن"** در مکالمات روزمره به طور غیررسمی و محاوره‌ای استفاده می‌شود و به معنای نادیده گرفتن یا کنار گذاشتن یک موضوع یا مشکل است. اما در مکاتبات رسمی، استفاده از این عبارت مناسب نیست و ممکن است به عنوان بی‌احترامی یا عدم جدیت در نظر گرفته شود.

### گرته‌برداری

عبارت "فراموشش کن" به نظر نمی‌رسد که یک گرته‌برداری مستقیم از زبان دیگر باشد، بلکه یک عبارت محاوره‌ای و طبیعی در زبان فارسی است. با این حال، ممکن است معادل‌های انگلیسی مانند "Forget it" یا "Let it go" به ذهن برسند.

### معادل‌های مناسب

برای استفاده در مکاتبات رسمی یا موقعیت‌های جدی‌تر، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

1. **"موضوع را نادیده بگیر"**: این عبارت رسمی‌تر و مناسب‌تر برای مکاتبات است.
2. **"به آن فکر نکن"**: این نیز یک گزینه غیررسمی اما محترمانه‌تر است.
3. **"این موضوع را کنار بگذارید"**: این عبارت برای موقعیت‌های رسمی مناسب‌تر است.

### نتیجه‌گیری

به طور کلی، در مکالمات روزمره "فراموشش کن" قابل قبول است، اما در مکاتبات رسمی بهتر است از عبارات جایگزین و محترمانه‌تری استفاده کنید تا ارتباط بهتری برقرار شود.

نه اتفاقاً فراموشش کن توی مکالمات روزمره بین دوستان ممکنه خوب باشه، ولی توی نامه‌ها یا صحبت‌های رسمی مناسب به نظر نمیاد. این جمله ممکنه به طرف مقابل حس بی‌احترامی بده اگر بزرگتر باشه یا جنبه نداشته باشه.

وگرنه خیلی عادیه در زبان فارسی هم  ریشه داره . میگه فکرشو نکن ، میگه بیخیالش ، میگه شتر دیدی ندیدی ، میگه  نشنیده بگیر و ...

فراموش نکن توی مکاتبات رسمی، ادب و احترام خیلی مهمه.

سعی کن از عبارات محاوره‌ای توی موقعیت‌های رسمی استفاده نکنی.

و از اینکه مشتاق یادگیری هستی باید به خودت افتخار کنی.

بدرخشید.

تا حدودی می‌توان گفت این عبارت گرته‌برداری از اصطلاح انگلیسی "Forget it" است که با همان کاربرد در زبان فارسی رایج شده است. در زبان فارسی سنتی، عبارات مشابه به شکل دیگری بیان می‌شده‌اند.
در مکاتبات رسمی بهتر است از عبارات جایگزین زیر استفاده شود، زیرا «فراموشش کن» کمی محاوره‌ای و غیررسمی است:
۱- این موضوع را نادیده بگیرید.

۲- به این مسئله توجه نکنید.

۳- از این موضوع صرف‌نظر کنید.

۴- این مسئله را کنار بگذارید.

اگه دقت کنیم، میبینیم که استفاده از عبارت "فراموشش کن" به طور کلی در مکالمات روزمره، رایجتر هستش و در مکاتبات رسمی کمتر استفاده مشه. این عبارت به دلیل سبکی عامیانه و گاه تحکمی، ممکن است در محیط‌های رسمی مناسب نباشد.

• سبک نگارش: در مکاتبات رسمی، انتظار می‌رود از زبانی رسمی‌تر و دقیق‌تر استفاده شود. عبارت "فراموشش کن" به دلیل کوتاه و عامیانه بودن، با این سبک نگارش سازگار نیست.
• لحن: این عبارت می‌تواند لحنی تحکمی یا حتی توهین‌آمیز داشته باشد که در مکاتبات رسمی مناسب نیست.
• عدم صراحت: در برخی موارد، این عبارت ممکن است معنای دقیقی را منتقل نکند و نیاز به توضیح بیشتری داشته باشد.

بسته به موقعیت و مخاطب، می‌توان از معادل‌های زیر استفاده کرد:

• در مکالمات روزمره:
  • "بیخیالش شو."
  • "بهش فکر نکن."
  • "رهاش کن."
  • "گذر کن ازش."
• در مکاتبات رسمی:
  • "از این موضوع صرف‌نظر کنید."
  • "به این موضوع توجهی نکنید."
  • "این موضوع را نادیده بگیرید."
  • "این مساله را فراموش کنید."
  • "از این مساله بگذرید."

نکته: انتخاب عبارت مناسب به عوامل مختلفی مانند رابطه با مخاطب، موضوع مکالمه و هدف مورد نظر بستگی دارد.

این عبارت به طور خاص گرته‌برداری محسوب نمی‌شود، اما ممکن است در برخی موارد به عنوان یک عبارت کلیشه‌ای یا تکراری تلقی شود.

.....

در کل، استفاده از عبارت "فراموشش کن" در مکالمات روزمره مشکلی ندارد، اما در مکاتبات رسمی بهتر است از معادل‌های رسمی‌تر و دقیق‌تری استفاده شود. انتخاب عبارت مناسب به موقعیت و مخاطب بستگی دارد.

ریشه‌ی کلمه‌ی "فراموش" فارسیه و  از لغت "پرامورْشْت/Paramursht"  رسیده به اینجا.  استفاده ازش در مکالمات رسمی اشتباه نیست اما معادل هایی براش وجود داره. "نادیده اش بگیر" و"از یاد ببرش" نزدیک ترین معادل ها برای فراموشش کن هستن