پاسخ‌های کاربر آبادیس (١٨٩)

پوزخند موذیانه پوزخند از روی غرور و از خود راضی بودن

حالم رو به هم میزنی Synonyms   Fed up with = I'm fed up with  you / your words.   Turn my stomach =  His behavior turned my stomach.  

جناب آریان لطفاً با توجه به این متن، empty category رو برای بنده تشریح کنید   In linguistics , an empty category , which may also be referred to as a covert category , is an element in the s ...

اینها حروف ندا هستند که برای ابراز خشم، شگفتی، عصبانیت به کار می‌روند و البته دارای مفاهیم و بار معنایی زننده و رکیک هستند. نوشتن معادل و ترجمه‌های این اصطلاحات در این موقعیت و فضا (اینجا) به دور از ...

تو مسائل مالی / پولی بی تجربه‌ام. To be green about sth=  Do not have enough experience.  تجربه کافی در حوزه مالی / پولی ندارم.

سلام و با احترام. این عبارت و امثال این مورد زیاد هستند. You ok? = Are you ok? Know I'm saying? =Do you know what I am saying? Been ok?= Have you been ok? Been up to no good.= I have been up to n ...

If I were you اگه جای تو بودم  

آخرای عمر چیزی / یا کسی بودن عمر چیزی / کسی رو به پایان بودن تاریخ چیزی / کسی سر اومدن کسی / چیزی به انتهای خط نزدیک شدن کسی / چیزی نفس‌های آخر رو کشیدن و از این دست معادل‌ها  Synonyms   Your number is up Countdown is on  

لهجه accent گویش dialect   لهجه متشکل از سه جزء اساسی می‌باشد 1. Pronunciation  2. Liaison (words connection) 3. Intonation  (speech music) ۱. تلفظ ۲.به هم پیوستن، ...

به لحاظ ظاهر و ویژگی‌های رفتاری و شخصیتی به کسی رفتن، شبیه کسی بودن. Resemble Follow in the footsteps of Be a chipp off the old block (idiomatic expression) Inherit Pattern after . . . . and many other expressions and idioms

To behave and act properly and  reasonably. مناسب سنت رفتار کن SYNONYMS   Act your age instead of your shoe size. Act your shoe size and not your age. Behave in a manner expect ...

یک اصطلاح تخصصی در فعالیت‌های سایبری و علوم کامپیوتر است. یک نوع حمله سایبری  که آسیب پذیری نرم افزاری را هدف قرار می دهد که برای تواید کننده‌ و  فروشنده نرم افزار یا طراحان و فروشندگان آنتی ویروس ناشناخته است.   پیشنهاد می‌کنم از اونجایی که این یک اصطلاح تخصصی هست، سعی کنید  توضیحات چند  وبسایت تخصصی در این حوزه را مرور کنید.

Live wire (informal expression) An energetic, enthusiastic and  active person.  (اصطلاح غیر رسمی)آدم فعال و پر جنب و جوش. آدم فعال و سرزنده   خانم قربانی، لطفاً بی خیال alive   ...

اذیت نکن سر به سرم نذار برو ولم کن دست از سرم وردار گیر دادیااا، ول کن دیگه Back off Get off my case Get the fucking out of here. (Very rude, slang vulgar)

هیچ مشکلی نیست که چطور بنویسید.  فرقی ندارن و به انتخاب خودتون بستگی داره. اگر توجه کرده باشید در مصاحبه‌ها و فیلم‌های خارجی مخصوصا انگلیسی زبان زمانیکه یک فرد فامیل خودش رو میگه، طرف مقابل ازش م ...

بستگی داره فعل اصلی (main verb) جمله باشه یا  فعل کمکی (helping verb) اگر فعل اصلی باشه که به  معنی داشتن و  معانی دیگر است و با اضافه کردن don't قبل از آن ، به شکل منفی در می‌آید. Ha ...

Use-it-or-lose-it یک صفت غیر رسمی هم هست

"ارتباط جنجالی / بحث برانگیز"   بین " ازدیاد جمعیت / ازدهام جمعیت"  و  تغییرات آب و هوا  

تغییر اجتناب ناپذیر است. جهان و مردم مدام در حال تغییر هستند، و این امر اجتناب ناپذیر است.  

به نظرتون تلفظ رو چطور میشه نوشت؟ واژه رو سرچ کنید و در دیکشنری تلفظ آن را بشنوید.

اساسا حتما نباید ترجمه کرد و گاها باید معادل آورد. واژه‌ها، عبارات و اصطلاحات باید  با توجه به definition  و صد البته lables هایی که در دیکشنری دارن اعم از  (idiomatic, colloquial, fa ...

Catch  you later یک اصطلاح محاوره و slang امریکن هست به معنی بعداً می‌بینمت. میشه به جای این اصطلاح از اینها هم استفاده کرد. Catch / see  you on the plip side Catch / see  you on the flip flop   Catch up سر زدن،  دیدن، حال احوال کردن

ریزه پیزه جقله مقاله کوچولو موچولو

Losing  My religion  این اصطلاح امریکن هستش و مبداء شکل‌گیری و استفاده این اصطلاح به ایالات جنوبی آمریکا برمی‌گرده.   کلافه شدن، اختیار از دست دادن، کفری شدن، 

به تفصیل، به طور مفصل. به لحاظ ماهیت و نقش دستوری، Elaborate هم صفت هست و هم فعل . در اکثر مواقع با اضافه کردن حرف اضافه in قبل از صفت، اون صفت به قید تبدیل میشه. مانند همین مثالی که در سوال شما بود ...

سوال شما به دلیل نداشتن اطلاعات از حرف تعریف THE هست. این حرف تعریف، اشاره به گروهی از اشیاء، افراد و هر چیزی داره که مورد نظر و منظور ما هست. Some adults  برخی بزرگسالان Some of the adults ...

مشکل، وجود / حضور این شخص  نیست، بلکه،  این خود مشکل است که دردسر شده.  حضور / وجود این فرد مشکلی ایجاد نکرده، بلکه اساس و ماهیت این قضیه مشکل‌دار / دردسر ساز است.

ساکنین از اضافه شدن یک مرکز تفریحی در مجاورت محل سکونتشان استقبال خواهند کرد.

make a gesture در این context، به معنی دولت نسبت به افکار عمومی موضع گرفت. دولت به افکار عمومی واکنش نشان داد.

ترجمه جمله: ببرش پیش سرهنگ، ساعت شش اونجام / تا ساعت شش میام   Eighteen hundred or 18:00= 6 o'clock         

من حساب می‌کنم، به حساب من   برای گردن گرفتن یک اصطلاح محاوره و خودمونی هست که زیاد هم کاربرد داره   My bad. 

در تائید و تکمیل نظر جناب کتابدار، اضافه می‌کنم   موی دماغم بشی / اگر بخوای دردسر درست کنی کاری باهات می‌کنم نفهمی از کجا خوردی   Your head will spin has a figurative meaning and usage.   سرت خواهد چرخید معنی و کاربرد مجازی دارد.