پاسخ‌های کاربر آبادیس (٤٤)

آرمان فلسطین   روزنامه‌های یدیعوت آهارانوت و  هاآرتص خیلی از این عبارت استفاده می‌کنند، که اشاره به هدف، ایدئولوژی و دلایل جنبشی داره که فلسطینیان برای آزادی اراضی اشغالی دارند.

با این حال، توازن / منطقی بین این دو بند وجود ندارد و این موضوعی است که در سبک چینی طبیعی بوده و شدیداً در تضاد با یکدیگر هستند.   با این حال، تعادلی بین این بند و بند پیشین وجود ندارد، موضوعی که در سبک چینی طبیعی و در تضاد مستقیم با یکدیگر هستند.

آخرای عمر چیزی / یا کسی بودن عمر چیزی / کسی رو به پایان بودن تاریخ چیزی / کسی سر اومدن کسی / چیزی به انتهای خط نزدیک شدن کسی / چیزی نفس‌های آخر رو کشیدن و از این دست معادل‌ها  Synonyms   Your number is up Countdown is on  

اتفاقیه که افتاده، نمیشه کاریش  کرد آب ریخته  شده رو نمیشه جمع کرد Don't cry over spilled (am eng) / spilt (brit eng) milk

چند صد زبان و گویش هم ریشه چه به لحاظ واژگان و‌چه به لحاظ ساختاری وجود دارند که زبان خیلی از کشورهای اروپایی، آسیای مرکزی، ایران و هند متشکل از این زبان‌ها هستند. زبان سلتی، آلبانی، آناتولی، ارمنی، ایرانی، هندوایرانی و یکسری زبان‌های دیگه. به این زبان‌ها Indo-European میگن. دلیل هم شکلی و هم آوایی اینها به این دلیل است.

نخوردیم نون گندم، دیدیم دست مردم با بچه طرف نیستی از پشت کوه نیومدم   این اصطلاح هم مترادفش هست   I  ( was ) born at night, but not last night. 

فرم صحیح in the nick of time هست سر بزنگاه لحظه آخر دیقه نود   On the dot Under the wire Eleventh hour اینم سه تا مترادف slang

لغو کردن کنسل کردن باطل کردن فسخ کردن

فرار کردن دور کردن قسر در رفتن خلاص شدن باید در context بافت جمله، قرار بگیر تا به درستی ترجمه سود

مواقعی که معانی یکسان داشته باشند، بله. به عبارتی، هر جا که جفتشون هم معنی باشند این امکان وجود داره که جای یکدیگر استفاده کنید که در این حالت since, as, because در قالب conjunction حرف ربط هستند. خیلی راحت در دیکشنری آنلاین کمبریج سرچ کنید تا اطلاعات کافیبهتون بده.  راحته و  هیچی نیست.

مشکل، وجود / حضور این شخص  نیست، بلکه،  این خود مشکل است که دردسر شده.  حضور / وجود این فرد مشکلی ایجاد نکرده، بلکه اساس و ماهیت این قضیه مشکل‌دار / دردسر ساز است.

در گرامر زبان انگلیسی Linking verbs    یا افعال ربطی، فاعل جمله را به  اسم یا صفت وصل می‌کند / مرتبط می‌سازد. به عبارتی، اطلاعات و جزئیات  بیشتری  درباره فاعل ارائه می‌کند.&n ...

تا برای اینکه به منظور برای او برای موفقیت سخت کار کرد او برای اینکه موفق شود سخت کار کرد   و از این دست ترجمه‌ها   فقط so as to  را با for  اشتباه نگیرید So as to =  in order  to

دست کج بودن، دودره باز بودن تو فارسی هم به صورت تحت الفظی می‌گیم، طرف دستش چسبونکیه.

To behave and act properly and  reasonably. مناسب سنت رفتار کن SYNONYMS   Act your age instead of your shoe size. Act your shoe size and not your age. Behave in a manner expect ...

ضایع کردن، کوچیک کردن کسی مخصوصا در جمع Humiliate Mortify take someone down a peg have a go at

دست کم گرفتن Do not sell yourself short.  خودت رو دست کم نگیر

Between اشاره به بین دو چیز دارد. B, comes between A and C. The  building is built between two streets. Among به صورت وسیع‌تر است، به معنی در میان,  از بین   Among the books that I've read, this one is translated better. از بین کتاب‌هایی که خواندم، این یکی بهتر ترجمه شده است.    

این توطئه در دل خود حقایقی (را) نهفته دارد.    نکته: اساسا ، هر توطئه‌ای در هر حوزه و موردی توسط افرادی طراحی و اجرا شده، و طراحان و مجریان آن هر قدر هم جوانب کار را در نظر گرفته باشن ...

Usually معمولا Frequently اغلب   به طور خلاصه، انجام کار  و اتفاق فعل در usually بیشتر از frequently  می‌باشد.  

در جریان و حرکت رو به جلو در زندگی، تنها یک مسیر وجود ندارد. زمانیکه در زندگی عزم حرکت به جلو دارید، مسیرهای زیادی برای انتخاب هستند. در جریان زندگی انتخاب‌ها و مسیرهای زیادی وجود دارند.

عنوان کتاب یا مقاله‌ای در حوزه مطالعات ترجمه هستش ، یا مبحث آموزشی و بخشی از محتوای آموزشی در حوزه‌ای که عرض کردم. خوانش‌ها و برداشت‌هایی از ترجمه اشاره به نظریه‌ها و اصول مرتبط با ترجمه ، و برداشت‌ها و ذهنیت‌های ایجاد شده از این نظریه‌ها و اصول داره. کلا در این حوزه و حیطه هستش.      

اذیت نکن سر به سرم نذار برو ولم کن دست از سرم وردار گیر دادیااا، ول کن دیگه Back off Get off my case Get the fucking out of here. (Very rude, slang vulgar)

ناز نکن بازی در نیار طاقچه بالا نذار حالا دیگه انقدر قیافه نگیر Are you  playing hard to get? Common lass, he's not that badass. داری ناز می‌کنی؟ بی خیال دختر، اونقدر ها هم هم آدم مزخرفی نیست. Lass (محاوره، بریتیش) دختر     

در اینجا BABY  در کاربرد محاوره و غیررسمی است به معنی وضعیت/ شرایط یا موقعیت خاص یا بدی که فردی با آن درگیر است. HOLD هم در قالب فعل اشاره به رسیدگی و پرداختن به این موقعیت است.  اگر ب ...

میگه: اگرچه قرار نیست این اعمال/ وضع  مالیات باعث تغییر رفتار در مسافران شود (منظور، پرهیز از سفرهای هوایی به منظور افزایش قیمت بلیط)، اما برخی اینطور استدلال می‌کنند که افزایش مجدد هزینه‌ سفرهای هوایی می‌تواند رقابت‌پذیری کشور را تا حدی /همین میزان / در همین سطح(اشاره به همان میزانی که مالیات افزایش پیدا کرده است) کاهش دهد.

لکه‌ها کل صورتش رو / دو طرف صورتش رو گرفته بود. دو طرف صورتش پر از لک بود. تمام صورتش لک زده بود /داشت Well اینجا در قالب قید هست و run down رو تعریف میکنه و اشاره داره به اینکه لک‌ها / لک زدن‌ها  به کل صورت سرایت کرده

اول از همه باید مشخص شود با توجه به آغاز جمله با یک interrogative word یا همان کلمات wh، آیا این جمله سوالی است، که اگر سوالی باشد باید انتهای آن علامت سوال قرار بگیرد، یا اینکه یک  subordinat ...

در دریا، رودخانه، اقیانوس نزدیک خشکی نمایان شدن به ساحل آمدن بر اثر امواج یا به دلیل جزر و مد به خشکی یا لب ساحل آمدن   وقتی که بر اثر موج یا جریان طبیعی آب و یا جزر و مد شئ یا هر چیزی به ساحل یا خشکی آورده شود

وقتی تحت فشاری، آرامش/ خونسردی خودت رو حفظ کن Keep cool = Cool it Chill out Relax Chillax (combination of chill out and relax) Calm down Wind down Take it easy    

Playing games with sb از کسی سوء استفاده کردن، با کسی رو راست نبودن، با کسی  رو بازی نکردن، صادقانه رفتار نکردن، با کسی رو راست نبودن و بسته بازی کردن.  

سلام. این عبارت مانند دیگر عبارات و واژه‌هایی که در دیکشنری های دوزبانه وجود دارندنیست که معادل مشخص و دقیقی precice and clear equivalent   داشته باشد. از این دست واژه‌ها و عبارات کم نیستند، ع ...

در آموزش زبان و زبانشناسی مبحثی وجود دارد تحت عنوان collocation, که استفاده صحیح و به‌جای واژه‌ها در کنار یکدیگر در متون و بافت‌های مختلف  را توضیح می‌دهد و دیکشنری ای هم با همین عنوان وجود دارد. ...

تفاوت‌های بسیار ناچیز و ناملموس معنایی  واژه‌ها و عباراتی که به لحاظ معنایی و مفهوم شدیدا به یکدیگر نزدیک هستند و مرز بسیار باریکی بین تفاوت معنایی و مفاهیم آنها و صد البته کاربرد آنها وجود دارد. بهترین روش برای فراگیری این دست از واژه‌ها و کاربرد و مفاهیم آنها استفاده از  Oxford thesaurus هستش که تفاوت معنایی، مفهوم و کاربرد واژه‌های متعارف رو آموزش میده  

"ارتباط جنجالی / بحث برانگیز"   بین " ازدیاد جمعیت / ازدهام جمعیت"  و  تغییرات آب و هوا  

در هر زبانی گاهی اوقات  هنگام نگارش و تدوین اشتباه پیش میاد. اما در  اکثر مواقع  مخصوصا در اشعار و ترانه‌های انگلیسی و علی‌الخصوص آن دسته که مفهوم و مضمون  شعر و آهنگ  رسمی و کلاسیک نیست،از  ساختار، دستور،  نوع بیان و  واژه‌های محاوره، غیر رسمی و غیر استاندارد  استفاده می‌کنند. به طور کل، محاوره است .

each of Wich یعنی، در هر یک از آنها، که هر یک از آنها، هر کدام، هر کدام از آنها و اشاره به گزینه یا چیزی داره که در جمله قبلاً بهش اشاره شده یا به صورت تک به تک و گزینه ای مورد بحث قرار میگیرند. البته ...

Hit the ball,  در فوتبال استفاده نمیشه و از kick استفاده میکنم. اگر از hit برای ضربه به توپ استفاده بشه، یا با سر هست یا با دست و یا در ورزش‌های دیگر با  یک شئ به توپ ضربه بزنیم. اگر در فوتبال hit the ball شنیدین، قطعا یا با دست بوده یا با سر . اما ضربه با سر در فوتبال head هست و به فرد ضربه زننده  header میگن