معنای عبارت could reduce a country’s competitiveness at the margin در جمله زیر چیست؟
مخصوصاً قسمت at the margin. ممنون
Although the levy is not intended to be large enough to alter passenger behaviour, some have argued that “another increment” of tax on air travel “could reduce a country’s competitiveness at the margin”.
٢ پاسخ
میگه:
اگرچه قرار نیست این اعمال/ وضع مالیات باعث تغییر رفتار در مسافران شود (منظور، پرهیز از سفرهای هوایی به منظور افزایش قیمت بلیط)، اما برخی اینطور استدلال می‌کنند که افزایش مجدد هزینه سفرهای هوایی می‌تواند رقابت‌پذیری کشور را تا حدی /همین میزان / در همین سطح(اشاره به همان میزانی که مالیات افزایش پیدا کرده است)کاهش دهد.
ممکن است توانایی رقابت یک کشور را در حد کمی کاهش دهد.
" at the margin implies that the impact may not be substantial or significant but could still have a minor adverse effect on the country's competitiveness.
