ترجمه‌های Learner (١٦٨)
آن [مثلا فیلم مستند ] همهٔ آن مزخرفاتِ ظاهری و سطحی را خنثی/جبران می کند. به کیفیت بالای فیلم خوش ساخت در مقابل فیلم های رنگ و لعاب دار سطحی اشاره دا ...
out and out = کاملاً / از سر تا پا / محض . گزارش خبری کاملاً چرت و پرت است. مهمل محض است
و تمام این مزخرفات و چرت و پرت ها در مورد منتظر ماندن برای اینکه پیرس در تست فیتنس رد بشه.
سعی کن این بار همه چیز رو خراب نکنی!سعی کن این بار گندش رو درنیاری!
آهنگهات چرت و پرتِ محض هستن؛ در واقع هیچ مفهومی ندارن، دارن؟ترانه هات مُهمَلِ محض هستن؛ عملاً هیچ معنیِ خاصی نمیدن، مگه نه؟
والدین برای بازگشت او ( به کار/مدرسه ) تلاش و کمپین کردند، اما بی فایده بود. والدین برای بازگرداندن او ( به کار/مدرسه ) تلاش زیادی کردند، اما تلاششان ...
فرمانداران می گویند اگر به آب های سرزمینی ( کشور دیگر ) خیلی نزدیک شوند، از ترسِ پاسخ تند/رد شدید ( ریباف ) هستند. �
"مردی که بتواند چنین جناسِ مبتذلی بسازد، از جیب زنی هم تردید نخواهد کرد. "
بگذارید همه ریز و درشت هایم را جمع کنم. . بذار وسایلم رو جمع وجور کنم.
نوار را برگرداند چند قطعه را دوباره پخش کرد
واج آواها، تکه های پراکنده ی زبانی که به او و اطرافش گفته می شد، همراه با تصاویر دیگر جذب ذهنش می شدند
چشمانم عادت کرد و چیزها به لبه ها، گوشه ها و تکه پاره هایی از آنچه بودند، تبدیل شدند
چرا موضوعی که یک کل است را تکه تکه آموزش میدهند؟
فقط لازمه چند تا چیز کوچیک از سوپرمارکت بخرم
باید چند چیز کوچک و دم دستی برای بازار خیریه کلیسا پیدا کنم
چوچا شروع به باز کردن بسته اش کرد و همه مان حدس زدیم که قصد دارد یک وداع جادویی کوچک روی ما انجام دهد.
من مجبور شدم یکی از آستین ها را بشکافم چون آن را خیلی کوچک بافته بودم
ایا این یک برخورد تصادفی با یک موشک از کنترل خارج شده بوده است
ضربه خوردن بی تور بازیکن، تمام امیدها برای پیروزی را از بین برد
وقتی غذا می رسد، "می" و "اتکینز" بلافاصله مال خودشان را با سس کچاپ می پوشانند
آلیسون می گوید: "یه روح شیطونی توی خونه تراس دارمون سعی کرده دوست پسرم رو خفه کنه
سرطان روده : حدود یک دهم افراد با سرطان روده سابقه خانوادگی این بیماری را دارند
باید یک برنامه منظم آموزش دفع مدفوع اجرا شود تا کودک یاد بگیرد چگونه مدفوع نرم و طبیعی دفع کند.
"هسته اصلی شهر چنان رفتاری متکبرانه و تحکم آمیز داشت که گویی به عمد برای ترساندن و شرمسار کردن مراجعه کنندگان معمولی طراحی شده بود. "
"اما پس از جنجال های پیش آمده درباره برنامه آموزشی ( AEP ) ، چندین ایالت در حال دستکاری و تغییر محتوای درسی هستند. " "پس از حواشی ایجادشده حول برنامه ...
در واقع، یکی از درس های مهم در جنجالِ فیلم �آخرین وسوسه مسیح� اثر اسکورسیزی این بود که مؤمنان واقعاً به عیسی تاریخی اهمیت می دهند و به شدت می خواهند ...
آن ها ( با هم ) به ضبط آهنگ و تورهای موسیقی پرداختند و علاوه بر ایجاد سر و صدا، افزایش آگاهی درباره خشونت علیه زنان را نیز موجب شدند.
پلکان به صورت مارپیچ دور یک ستون مرکزی به بالا می رود . wind : پیچیدن - باد
"مهم ترین بهره برداران از این افق های گسترده تر و اعتمادبه نفس خلاقانه فزاینده، دقیقاً همان آهنگسازان جوانی بودند که اکنون مشغول نوشتن اپرا هستند. "
"با لبخندی از خودبینی روزافزونش، عمداً در باز کردن چمدان ها تأمل کرد تا به خانم والینگتون زمان کافی و بی دغدغه با پسرش بدهد. ""burgeoning vanity" = " ...
این دو نفر شوکه شده ( یا حیرت زده ) ، تلاشی برای ورود به بازار پررونق تلویزیون انجام دادند. Made a bid for" – به معنی "پیشنهاد دادن"، "رقابت کردن برا ...
"اما همان طور که رشد سریع فروشگاه های محصولات سلامت نشان می دهد، بازار مکمل های غذایی بسیار گسترده تر از این حرف هاست. " این جمله اشاره دارد که اگرچه ...
"تولیدکنندگان غیرقانونی تقلبی از تجارت چرخشی رو به رشد بین کشورهای اتحادیه اروپا در حوزه دارو سوءاستفاده کرده اند. " ec : europian countries قاچاقچیا ...
وقتی بقیه از نارنجستان وارد باغ شدند، گلوریا و من داشتیم کم کم از گروه عقب می افتادیم. lagging behind the party : از گروه عقب افتادن as it : هنگامی که
مراحل طولانی طلاق پر از کینه بود
عکاسان بنظر آماده هجوم بردن می آمدند
مغازه روز شنبه حراج نهایی دارد ( و تعطیل می شود ) . مغازه برای همیشه روز شنبه تعطیل می شود
راه حل مشکل پسماندهای سمی ثابت شده به شدت گریزان و دست نیافتنی است
The clouds precipitate are precipitated as snow in winter
سرد کردن بشر ( لیوان آزمایشگاهی ) به رسوب کردن ترکیب شیمیایی کمک می کند
اجبار کردن به تصمیم گیری ، عجولانه است
یک نسیم خنک باعث کاهش ناگهانی دما شد
ابرها در زمستان به شکل برف بارش می کنند
Finger in more puddings هر جا آشه فراشه. Little jack horner شخصیت افسانه ای که در هر کاری دخالت می کند
او در گذشته به دلیل احترام به اقتدار مربی، از میانجی گری خودداری کرده بود. out of deference to یعنی �به خاطر احترام به�.
آن کلمات مرا وامی دارند تا برای این ارواح بیچاره که آموزگاران دروغین اند، شفاعت کنم
با اینکه این راه طولانی را آمده بود تا برای پدرش میانجی گری کند، حالا به نظر می رسید که مدام دارد با سایه ی او جر و بحث می کنه . با �روح� یا �خاطره ی ...
شاید به همین دلیل آن قدر دور بود که نتوانست در جنون سه نفره ای که درست جلوی چشمش در حال شکل گیری بود، دخالت کند
در هر تحقیق یا بررسی، دقت کن که بر پایه ی اصل درست پیش بروی. در هرگونه پژوهش، مراقب باش بر مبنای اصول صحیح پیش بروی
ما مجوز برای ادامه دادن برنامه هایمان را دریافت کردیم. ما اجازه ی لازم برای پیشبرد برنامه هایمان را دریافت کردیم. sanction معنی تحریم هم می دهد ولی ن ...
ف. م. با وانت درب و داغونش بیابانها را در می نوردد - از بیابانها عبور می کند pickup truck : وانت
گونه های جدید از این گوناگونی ریشه می گیرند و بر این اساس پاها متفاوتند
سم اسبها بر اساس زمین های مختلف تکامل یافته
حالا حزب دیگری برنده شده و کشور از دست حزب محافظه کار آزاد شده
کشور 13 سال توسط حزب محافظه کار با کارایی منطقی و پویایی متوسط اما اهداف آرمان گرایانه جهانی نداشته
کسی که به دروغ اعتماد می کند با حقیقت نابود می شود . منظور اینکه تفکر انتقادی به اطلاعاتی که از دیگران می گیرید داشته باشید و هر دروغ یا کلکی را باور ...
از نظر علمی باسوادید ؟ بنظر من شما دو تا خیلی اعتراض می کنید
بنظر من زمین ثابت خواهد کرد فلسفه تو اشتباه است . زمین فلسفه تو را از ارث محروم خواهد کرد
در دهه 20 میلادی تقریبا همه زنان برای رادولف والنتینو غش و ضعف می کردند . ر. و. هنرپیشه بوده
درختان غرق نور خورشید بودند . روز خیلی آفتابیی بود
ساختمانهای چونی رنگ نشده در امتداد جاده بصورت نامرتب پخش و پلا شده اند
روستاها بصورت نامرتب در میان کوهها پراکنده اند
نحوه نوشتن دستورات GRANT و REVOKE در کامپیوتر . . . . . . .
او با رای گیری حذف نشد . با فرمولی یا بصورت رندوم حذف شد
از صمیم قلب امیدوارم بتونیم در صلح با هم کار کنیم
به پدرت که تو رابوجود آورده گوش کن و مادرت را در پیری تحقیر مکن
یعنی ما آنقدر قدرت نداریم که فعال و کنشگر باشیم
شرکتها باید در آینده در مورد مدیریت زیست محیطی فعالانه تر عمل کنند. going to have to باید در آینده
پارلمان در شورش علنی برعلیه رئیس جمهور برخاست
یقینا ، او دوست دختر قدیمش را آنجا پنهان کرد - که جدیده نبیندش
اینکار مطمئنا برای تمدد اعصاب رئیس خوبه
jB در زندگی مرد بانزاکت و تحصیلکرده ای بوده که برای فراموشی مست می کرده
روز بعد رابرت اینقدر بانزاکت و با اعتماد به سقف بود که دختره فکر کرد از خود متشکره
آنها طوری مدیریت می کنند که مجبور نباشند زندگیشون را احمقانه صرف گشتن جای پارک ماشین کنند
دستگاه روابط عمومی ماهر هالیوود یک مدل بهبودیافته از ستاره جوان سینما را تولید کرده
خارج از Big Easy کلوپ . . . . . بعضی از بهترین جازها را می نوازند
دقیقا این بازارگرمی های حیله گرانه - مزورانه است که من به آن بی اعتمادم
کله گنده ها که عصبانی میشن ، همه چی از یاد آدم میره
او سعی می کند کارش را گردن بقیه بیندازد
قبل از اینکه او فرصت کنه از من درخواست ازدواج کنه من حقوق بازنشستگی ام را از بانک درمیارم
امیدوارمرفرصت کنید نامه هاتون را هفته آینده جواب بدید get around to : فرصت کردن
ایکاش بیل تکالیفش را شروع می کرد
یه وقتی او آن کار را انجام خواهد داد
مکی نتوانست خودش را راضی کنه که راز را برملا کنه
شما از وضعیت باخبرید بچه های شهری را با زندگی روستایی آشنا کنید
ما از وضعیت خبر داشتیم و از قبل بهش پول قرض دادیم
سعی ما اینه که مدیران مطلع را جذب کنیم
نمیخواد به من دروغ بگی خودم میدونم
شما وضعیت را می دونید وقتی مقاله چاپ شد پولتون را میدیم
بابام یه متعصب ورزشیه . میخوام اشتراک شبکه ورزش را براش بخرم
جدایی بین دو آهنگساز بزرگ به طرز تلخی قابل پیش بینی بود
و برای جمع آوری مژدگانی برگشت
Jk مسئول سازه فولادی دو گزینه داشت
ماهیچه های ستون فقرات
الان فقط مو به تنمون سیخ میشه
هی خفه شو من دارم سعی می کنم اینجا کار کنم
منافع شخصی افسارگسیخته فرد باعث می شود که فرد ، وجود افراد دیگر را بخاطر سود خودش فراموش کند
قصور در تامین بیمه وی را تحت پیگرد قانونی قرار داد
او آنقدر زیرک بود که برای رهایی خودش خطر کنه
Largesse : گشاده دستی - لارژ بودن
اگه قاطی جمعیت بشیم دیده نمی شیم
Going over the top : زیاده روی کردن - افراط کردن
و تنبل قلمداد می شوند یا بعنوان تمارض کننده منفصل از خدمت می شوند
زیر یک متر برف - یک فوت برف
ظاهرا طرف روی صندلی گهواره ای نشسته . Rocker
تلاشها برای اندازه گیری نمک صفراوی از طریق دم زنی نتایج متناقضی تولید کرده است
برای بسیاری آرزوی چیزهای بالاتر از طریق ارتقا ، به ایده پاکت حقوق بزرگتر ، گره خورده
درراین ایده هیچ چیز کمی جدید وجود نداشت
آیا مطمئنی که هیچ چیز اندکی مشکوک هم ندیده ای ؟
هیچ بازیکن دیگری که حتی اندکی به مهارت او نزدیک باشه وجود نداره
شیشه نشکن موثره اما بخاطر قیمت بالا گاهی در خانه های شخصی ا
یک شرکت تولید شیشه های دوجداره شمال شرق بعلت نقض رعایت ایمنی کار جریمه شده است
پنجره دوجداره برای خونه ها یه مزیت فروشه - خونه با پنجره دوجداره خوب فروش میره
هر خانواده ای یه ننگ یا موضوع شرم آوری دارد
او مبارزات سیزیفی جیمی کارتر برای تبدیل کردن استقلال انرژی به موضوعی محوری در دوران ریاست جمهوری خود را فهرست می کند.
من برای اینکه هر شخص چه مدلیه اهمیت بالایی قائلم
شرکتهای برق برای انرژی های تجدیدپذیر پاداش می دهند
برای سرمایه گذاری های بلند مدت دو درصد حق بیمه پرداخت می شود
شما برای تحویل سریع باید مبلغ بیشتری بپردازید
مصرف کنندگان آماده اند که برای سبزیجات ارگانیک مبلغ بیشتری بپردازند
برخی از بازیکنان مقادیر خیلی زیادی پول به دست می آورند
می تونی پیش ما بمونی . ما اتاقمون را شریک می شیم
یه مشت مثل اون هر کسی را دولا می کند
تری باید با بیل اتاق خواب جلویی را شریکی استفاده کند
آنقدر می خندند که از خنده دولا می شوند - روده بُر می شوند
ما باید ملافه ها را دو تا کنیم تا آنها را در کشو قرار بدهیم
بعنوان یه خارجی ، جوک را نفهمید - درک نکرد
جنجال پیرامون تصاحب قدرت دیروز در صنعت تلویزیون بازتاب گسترده داشت
وقتی وضعیت خوبی دارید با مردم خوب رفتار کنید چون وقتی وضعیت بدی دارید به آنها نیاز دارید
احتمال قهرمانی چلسی 1/20 است
بلوک های برجهای زشت خط افق را تحت الشعاع قرار می دهند
بزرگترین گوریل نر حاکم گروه است
او از یک مادر سلطه گر ظالم رنج برد
کلانتر جدید راس کار ( در قدرت ) و اراذل و اوباش به مردم ظلم می کنند
مطمئن بشید که در زندگیی که فقط چند دهه طول می کشه هیچ پشیمانیی نداشته اید . هر طور دوست داری یا بخند یا گریه کن و اینکه به خودت ظلم کنی بی معنیه
برای استخدام شدن سابقه کیفری دردسر سازه
او لاغر نیست برعکس او به سمت چاقیه
او با سرسختی جمگید اما حریفش براحتی از او پیشی گرفت
ما خواهان بازپس گیری فوری حق رای دادنمون هستیم
محکومیت برای یک چشم چران در ایالت نیویورک شش ماه کار در اردوگاه کار است
آنها مجبور بودن کنار بکشند و احتمالا به خدمات بزرگراه یا جایی مثل اون بروند
بهرحال من یه صندلی کنار تخت میارم و سلام می کنم
چرا همه گیاهان را درنمیاری و بیخیال داشتن باغ بشی ؟
لطفا یه صندلی بیار و به مکالمه بپیوند
او اینقدر باهوش بود که از حمله کننده هاش جاخالی بده
اون حضوری به اندازه تلویزیون جذاب بنظر می رسه
درونیات و افکار انسان توسط اعمال و گفته هایش آشکار می شوند
شما می تونید یه ساعت تقلبی زیبا ازشون بخرید