پاسخ‌های مهدی صباغ (٨٦٤)
٢
پاسخ
در بیت به دستش یکی تند سارنج بود بفکند آن حربه بر پهلوان برِ رستم آمد به کردار دود گرفتش ز کف حربه شیر ژیان "سارنج" به چه معناست ؟
سارنج دو تا معنی داره: ۱-نام یک نوع ساز است ۲- کلمه عربی شده ی سارنگ هست که اسم یک پرنده است و این پرنده همون پرنده ی سیاه کوچکی هست که به اسمِ سار میشناسیمش این روزها
٣
پاسخ
معنی ضرب المثل " خر چه داند قیمت نقل و نبات " چیه ؟
آدم نادان ارزش افراد خوب و اشیای قیمتی و به طور کلی چیزهای ارزشمند را نمی فهمد
Feel guilty Guilty conscience
١
پاسخ
Once upon a time, a boy named Jack got himself into the biggest, most humongous heap of trouble ever.
روزی روزگاری پسری به نام Jack خودش رو در انبوهی از بزرگترین و وحشتناک ترین دردسرهای ممکن انداخت
١
پاسخ
The kind sister Cinderella did as she was told for she had no other choice
For در اینجا به معنای چون که .... یا زیرا که .... به کار رفته
٢
پاسخ
Actually, I’m headed to the mall later, anyway
در واقع، من قصد دارم بعدا به فروشگاه برم
٢
پاسخ
حال کامل استمراری یا present perfect continuous
١
پاسخ
but he continued to be very successful.
اما او همچنان بسیار موفق بود.
١
پاسخ
Some people say a hero is someone who fights evil
نه نیاز به هیچ حرف اضافه ای نداره. چون evil در اینجا یک اسم غیرقابل شمارش هست که به معنای شَر به کار رفته. تصویر زیر دیکشنری کمبریج هست در تایید توضیحاتی که دادم.
٣
پاسخ
He has had many adventures.
این فعل، فعل ماضی نقلی یا حال کامل یا present perfect هست که از این فرمول ساخته میشه : Have/has + شکل سوم فعل
٢
پاسخ
Dawson said to the girl with the lovely long, thick brown hair.
Thick در این جمله چون داره درباره موهای یک نفر صحبت میکنه به این صورت ترجمه میشه: پرپشت. انبوه. تصویر زیر دیکشنری کمبریج هست که به همین معنی اشاره میکنه:
١
پاسخ
این کلمه در این جمله به صورت ِ : به نامِ ترجمه می شود. بنابراین ترجمه عبارت شما میشه: شاهزاده ای به نامِ هملت
٢
پاسخ
کدوم درسته ؟ have a shower or take a shower
هر دو درست و کاربردی هستن.تصویر زیر توضیحات دیکشنری لانگمن هستش :
٤
پاسخ
انگار او خیلی نگرانه
٢
پاسخ
گفتگو درباره دادگاه This is a courtroom or a court. It’s a place where trials are held and cases are decided.
برای ترجمه جمله مدنظر،نباید دنبال معنی کردن کلمه به کلمه ی ابن عبارت باشید. بلکه باید سعی کنید با درک کلی معنی اون، جمله تون رو در فارسی معادل سازی کنید، نه ترجمه. معنی کلمه به کلمه جمله ی شما چ ...
٢
پاسخ
سلام دوستان عزیز بچه ها من دارم یه انیمیشنی رو ترجمه میکنم هی داخلش از کلمه bad show استفاده میشه میخواستم بدونم کسی میدونی معنیش چیه؟
این یک اصطلاح informal هستش که برای نشون دادن نارضایتی و یا عدم تایید چیزی استفاده میشه. پس بسته به جایی که داره به کار میره با عبارات گوناگونی میشه در فارسی معادل سازیش کرد. مثلا: این ...
٣
پاسخ
من معمولا نزدیک ساعت 2 میرم مدرسه
١
پاسخ
چون glasses یک اسم جمع است.
٣
پاسخ
این کلمه چون یک اسم غیرقابل شمارش است، با افزودن یک s به آخرش نمیشه تبدیلش کرد به یک اسم جمع. اما برای نشون دادن حالت اسم جمع این کلمه میشه از عباراتی مثل عبارت زیر استفاده کرد: two pieces of advice
٤
پاسخ
بستگی داره به متن کلی شما.اما با توجه به اینکه treat در اینجا به عنوان یک اسم به کار رفته، میتونه یکی از این معانی رو داشته باشه: خوراکی رایگان یک چیز لذت بخش پرداخت پول غذای دیگران در رستوران و .....
٦
پاسخ
بینی تو گرفته است. بینی تو کیپ شده است. بینی تو مسدود شده است.
٣
پاسخ
why the women in the first clinic, with doctors and medical students, do so much worse than the second clinic with midwives.
Do در این جمله فعل اصلی هست و به همون معنی انجام دادن کارها، عمل کردن،رتق و فتق کردن امور ، کار کردن و..... به کار رفته. فکر میکنم جمله شما داره میگه : چرا خانمها با اینکه تو ...
معنی این اصطلاح چه است؟ the color green has been removed from the crayon box
رنگ سبز از جعبه مدادشمعی ها برداشته شده
١
پاسخ
جمله ی زیر رو باید با صفت پر کینم یا قید ؟ It's absolutely _____________ when politicians use public money for their own profit.
چون absolutely قید هست بعد اون حتما باید یک صفت بیاد.
٢
پاسخ
یعنی خیلی رِند و کَلَک و دودوزه و کلاه برداره و کلا دوست داره با زرنگی از دیگران سو استفاده کنه.
٤
پاسخ
معادل فارسی برای "When the cat's away, the mice will play." داریم ؟؟
چو بیشه تهی ماند از نره شیر شغالان در آیند آنجا دلیر
٦
پاسخ
یک پیشنهاد کار داشتم
معنی 𝐴𝑓𝑡𝑒𝑟 𝑒𝑣𝑒𝑟𝑦 𝑑𝑎𝑟𝑘 𝑛𝑖𝑔ℎ𝑡 𝑡ℎ𝑒𝑟𝑒 𝑖𝑠 𝑎 𝑏𝑒𝑎𝑢𝑡𝑖𝑓𝑢𝑙 𝑠𝑢𝑛𝑟𝑖𝑠𝑒
در نومیدی بسی امید است پایان شب سیه، سپید است
٣
پاسخ
سلام تو انگلیسی چطور و با چه جمله هایی میتونیم مودبانه صحبت کسی رو قطع کنیم ؟ مثلا تو فارسی میگیم " میان کلامت شکر "
.....sorry for interrupting, but ?can i just mention something .before you move on i"d like to say something
٤
پاسخ
ترجمه ی اصطلاح محاوره ای "Barking dogs seldom bite." چی میشه ؟
فلانی مثل طبل توخالیه سنگ بزرگ علامت نزدنه
٤
پاسخ
سلام دوستان چند روز پیش که من با یکی از دوستان فارسم صحبت میکردم ایشون گفت قدغن کلمه ای فارسی است و از اول در فارسی بوده و از ترکی به فارسی وارد نشده من گفتم مدرکی برای اثبات حرفت داری اومد و از ...
فرهنگ دهخدا میگه این کلمه ظاهرا ترکی هست و البته از قول چند کتاب میگه که نویسندگانش معتقدن این کلمه کاملا فارسی هست. اما فرهنگهای معین و عمید میگن این کلمه ترکی است.
٥
پاسخ
ترجمه و معادل فارسی برای "Rome wasn't built in a day."
صبر داشته باش عجله نکن ( عبارتی است به این معنی که رسیدن به چیزی مهم، زمان می برد و نباید انتظار موفقیت فوری داشته باشید ) نمونه : I was told to have patience since Rome was not built in one day. Getting this job done is going to take time
بهترین ترجمه ؛ پایان ۳۰ ساعت بی خوابی به انگلیسی چی میشه؟
the end of 30 hours insomnia
وقتی میخوایم بگیم درد دارم باید از کدوم استفاده کنیم؟ چه فرقی دارن؟
هر دو درستن و کاربرد دارن.تصویر زیر دیکشنری لانگمن هستش:
٣
پاسخ
به معنی حیوانات وحشی است.
کلماتی که بیان کننده معنی " شخصی که خلاف مسیر حرکت میکند" باشد
Antagonist Opponent Dissident و .....
درست رفتار کن خانم مثل یک خانم متشخص رفتار کن شخصیت خود را حفظ کن
به جای فداسرت از چه کلمه ای استفاده کنیم؟
مهم نیس اشکالی نداره خودتو ناراحت نکن
٤
پاسخ
این اصطلاح خیابانی چه مفهومی رو میرسونه؟
دروغ بزرگ و آشکار به کسی گفتن با گفتن دروغ های واضح به کسی، او را احمق فرض کردن
١
پاسخ
Having the shape or approximate shape of a square
مربع شکل بودن یا تقریبا مربع شکل بودن