پرسش‌ها با تگ (اصطلاحات)

به جای اصطلاح عربی "الوعده وفا" چه برابر فارسی پیشنهاد میکنید؟

اینکه میگن این حتی تو انجیل هم نیومده ترجمش به انگلیسی چی میشه ( تو فیلم atonement  شنیدم یادم رفته)

کلمه ی  "pre- seed"  در دنیای کسب و کار به چه معناست ؟

A body can get used to anything, even to being hanged,  as the Irishman said. ’معنای اصطلاحیش چی هست؟

حین ترجمه با این اصطلاح برخورد کردم: «The Big Man» جمله رو در ادامه براتون می‌ذارم ولی در کل منظورش اون آدم کله‌گندهه‌ هست که بقیه ازش دستور می‌گیرن. اون آدم اصلی و مهم که مثلاً رئیس یه شرکته یا یه س ...

سلام  این اصطلاح  "jokes on you"  چه مفهومی داره ؟

این ضرب المثل  "زردآلو را می خورد برای هسته اش"  به کیا باید بگیم ؟

دلش را به دریا زد... این جمله لطفا معنی و توضیح بدید  متشکرم

اصطلاح کاربردی   " its in the red"  یعنی چی  و  کجا ها  به کار میره  ؟

سلام کسی میتونه این جمله محاوره ای رومعنی کنه  معنی تحت الفظیش جواب نمیده  "will be your time soon"