پرسش خود را بپرسید

تلفظ صحیح بابویه

تاریخ
٦ ماه پیش
بازدید
٨٩٨

عرض سلام و ادب ، تلفظ صحیح بابویه چی هست؟ معاونت سازمان گردشگری میگه Babooye بابوویه  ، توی یک مستند میگفتن Babevey بابه وی و توی لغت نامه Babavay باب وی هست. کدوم صحیحه؟

٢,١٥٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٢٩
برنزی
٣٦

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

این کلمه عربی است و تلفظ صحیح آن در زبان عربی Babawayh (بَابَوَيْه) است. اما در حال حاضر نام یک خیابان و یک قبرستان در تهران است و مردم آن را به صورت Babooye (بابویه) تلفظ می‌کنند .

٨٨٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
١٠
تاریخ
٦ ماه پیش

این اسم به هر دو شکل خونده میشه.

تاریخ
٦ ماه پیش

تلفظ درست همون " بابِ وِی" هستش. ( ابن بابو ویه )

 Babevey

١,٣٤٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٥
برنزی
١٧
تاریخ
٦ ماه پیش

بابویه (babuye)

از بابو، نام ایرانی غیر رسمی در عصر ساسانی   از همان ریشه بابک، باوند، باو، بابان، نیز شاید   پاپی،   

به تلفظ ایرانیان قرون اول اسلامی:   بابوِی‌ه  (bābueh)

مثل (dāduēh) نام خاندان ابن مقفع، که امروز باید بابویه(bābūye) و دادویه(dāduye) بگوییم

  پسوند نسبت  یی در پهلوی  (īh) بوده در فارسی ه پایانی افتاده است و میخوانیم  کاشانی  رستمی

برای عرب ها وقتی اسمی ایرانی به واو ختم می‌شد و این پسوند یی (ih)  را هم می‌گرفت  بصورت  ویه (wayh) تلفظ میشد درنتيجه  میگفتند بابُوَی‌ه  (bābuwayh)یا مثلا بُوَیهی   (buwayhi)  در زبان عربی برای   آل بویه که امروز بویه می‌گوییم  (buye) یا بوییان.

 با سقوط ساسانیان نام‌های غیر رسمی نزد عرب‌ها بی اشکال پذیرفته شدند در نتیجه نام‌هایی چون بویه(buye) دادو(dadu) بابو(babū)شاذو(šaďu) گیلو(gīlū) جیلو رسمیت یافت 

گیلویه بویه سیبویه به ما تفهیم می‌کند باید این نام   را در زبان فارسی بصورت  بابویه (bābūye) تلفظ کنیم در سخن گفتن به عربی بشکل بابُوَیه(babuwayh)

٢٧٣
طلایی
١
نقره‌ای
٢
برنزی
٤
تاریخ
٦ ماه پیش

پاسخ شما