تفاوت ظریف معنایی و کاربردی comply و obey

٢ هفته پیش

١٤٥

در کدام گزینه، استفاده از comply به جای obey از نظر معنایی و کاربردشناختی طبیعی‌تر و دقیق‌تر است؟

Choose the sentence in which the verb is most appropriate to the context.

A) The child was punished for refusing to comply with his father’s command to apologize.

B) The company was fined for failing to obey the new data-protection regulations.

C) The suspect refused to obey the court’s disclosure requirements, despite several formal warnings.

D) The company was required to comply with the regulator’s demand to submit its financial records by the deadline.

زبان انگلیسی => واژگان

واژگان

حسین کتابدار

٨٢٥,٦٩٧

٧٩٨

٩,٢٣٢

٦,٩٧١

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

✅ پاسخ صحیح: D

چرا D؟

comply with در بافت‌های رسمی، حقوقی و اداری، به‌ویژه همراه با demand, requirement, regulation, request, instruction بسیار طبیعی است و بر عمل کردن مطابق یک الزام یا درخواست مشخص تأکید دارد.

در این جمله:

comply with the regulator’s demand

شرکت ملزم شده است با درخواست/الزام نهاد ناظر مطابقت کند و اسناد مالی را ارائه دهد.

در مقابل، obey بیشتر با شخص، مقام، دستور یا فرمان پیوند دارد:

obey the officer
obey the commander
obey an order

بنابراین نکته سؤال، غلط یا درست بودن دستوری گزینه‌ها نبود؛ بلکه تشخیص ظریف‌ترین تفاوت کاربردی بین comply و obey در یک بافت رسمی بود.