این شعر سعدی را به نثر امروزی بنویسید

نثر امروزی این ابیات چنین است:

در شهر موصل زنی زندگی می‌کرد که روحش به حقیقت و کمال معنوی رسیده بود. او هرچند از نظر جنسیت زن بود، اما از نظر ایمان، یقین، شجاعت و فضیلت چنان والا بود که گویی مردی کامل به شمار می‌آمد. همان‌گونه که خورشید در زبان عربی اسم مؤنث دارد، ولی در روشنایی و تأثیرگذاری بسیار نیرومند و کامل است.

معنای کلی:
سعدی می‌گوید ارزش انسان به جنسیت او نیست، بلکه به فضیلت، ایمان و کمال معنوی اوست. این زن چنان دارای صفات برجسته بود که از بسیاری مردان برتر به شمار می‌آمد.

درود بر شما

زنی با صفات مردان در موصل بودکه  مانند مردان به حقیقت هستی و کنه و جوهره وجود پی برده بود

اگر چه مانند خورشید که نامش زنانه و صفات و گرمای وجودش مردانه است

او نیز اگر چه سیمای زنانه داشت ولی در نور و ایمان و  یقین به پروردگار   مردانه بود