کاربرد کلمه struck چطوریه ؟

بله، تا حد زیادی برداشتت درسته، ولی یک نکته ظریف داره.

struck در اصل شکل گذشته و اسم مفعول فعل strike هست. یکی از معنی‌های strike اینه که «ناگهان تحت تأثیر چیزی قرار گرفتن» یا «دچار چیزی شدن».

به همین خاطر در ترکیب‌های X-struck معمولاً معنی این را می‌دهد:

«به‌شدت تحت تأثیر X قرار گرفته»
«گرفتهٔ X»
«زدهٔ X» (در فارسی محاوره‌ای)

مثال‌ها:

• love-struck = عاشق‌زده، گرفتار عشق
• grief-struck = غم‌زده
• panic-struck = وحشت‌زده
• awe-struck = مبهوت، شگفت‌زده
• thunderstruck = خشکش زده از تعجب؛ انگار صاعقه بهش خورده
• star-struck = شیفتهٔ سلبریتی‌ها، ستاره‌زده

مثال در جمله:

• He was love-struck when he first saw her. = وقتی اولین بار او را دید، عاشق‌زده شد.
• The village was grief-struck after the disaster. = روستا بعد از فاجعه غم‌زده شده بود.

دربارهٔ heavenstruck:

این کلمه خیلی رایج نیست و در زبان روزمره تقریباً استفاده نمی‌شود. اگر جایی ببینی، معمولاً معنی تحت‌اللفظی «بهشت‌زده» نمی‌دهد، بلکه چیزی شبیه:

• سرمست از زیبایی آسمانی
• تحت تأثیر امر الهی یا بهشتی
• مسحورِ بهشت

می‌دهد.

مثلاً:

نکتهٔ مهم این است که هر اسمی را نمی‌شود دلخواه + struck کرد. بعضی ترکیب‌ها جاافتاده‌اند و طبیعی به نظر می‌رسند:

✅ love-struck
✅ awe-struck
✅ grief-struck
✅ panic-struck

اما مثلاً:

❌ table-struck
❌ car-struck

طبیعی نیستند (مگر در متون خلاقانه یا شاعرانه).

پس قاعدهٔ کلی این است:

ولی باید ببینی آن ترکیب در انگلیسی جاافتاده یا از نظر معنایی طبیعی هست یا نه.