در کدام گزینه غلط املایی وجود دارد ؟
در کدام گزینه غلط املایی وجود دارد ؟
الف) دیدم که نصیحت نمی گیرد و دم گرم من درآهن سرد او اثر نمی کند، ترک مناصحت گرفتیم
ب) فسق و فجور آغاز کرد فی الجمله نماند از سایر معاصی منکری که نکرد و مسکری که نخورد
ج) راحت عاجل به تشویق محنت آجل منقض کردن خلاف رای خردمند است
٧ پاسخ
گزینه آخر. درست آن بدین صورت است:
راحت عاجلی به تشویش محنت آجل منغص کردن خلاف رای خردمندان است.
این جمله از باب تربیت گلستان سعدی برداشته شده است.
اقتباس نادرست و نابج يعنی از زبانهاى فرنگی يك تعبيرى را عيناً در فارسی آوردن، يك تركيب را كلمه به كلمه ترجمه كردن و در حقيقت عكس برگردان او را به پارسی آوردن، كه از جمله چيزهاى بسيار خطرناك است و گاهی اوقات خيلی چيز بدى ميشود و حتی زشت ميشود، مانند رنج بردن، در اين عبارت: اين ساختمان از كم اتاقی رنج ميبرد، كه عيناً گرته بردارى و اقتباس تقلیدی از تعبيرات فرنگی است.
گزینه ج. ..تصحیح
راحت عاجل به تشويش محنت آجل منغص کردن خلاف رای خردمندان است .
سعدی
بله آفرین و سپاس از شما حسین گلم🌹
گزینه آخر باید منغض باشه اگه اشتباه نکنم
درود بر شما کیارش عزیز و دوست خوبم، بله منغص از ریشه نغص هست به معنی ممانعت، سپاسمند از حضورتون🌹🙏
درود گزینه ج تشویش و منغص
درود بر شما🌹
گزینه ج اون حرف الف که نوشته شده ضرورتی نیست به وجودش
درود بر محمد جان عزیز، آفرین این ویرایشگر کیبورد خودسرانه کار میکند، ندیده بودم، اوکی اصلاحش میکنم، فدات🙏
پاسخ شما
آفرین بر شما، کاملاً صحیح است🌹