ترجمه یک اصطلاح

مخفف post script که در فارسی پی نوشت معنا میشه

یعنی نامه رو نوشتی تموم شده امضا هم کردی ولی بعد یه چیزی یادت میوفته میخوای بگی مثلا مینویسی p.s don't forget to put gas in the car!

پی نوشت: یادت نره به ماشین بنزین بزنی!

بله صددرصد؛اصلا استفاده از ضمناً نه تنها مشکلی نداره بلکه معادل معنایی کاملا درستی هست مخصوصا تو متن کتاب ها.

همون حالت پی نوشت رو داره ولی به قول شما وسط متن بهتره همون ضمناً معنی بشه .احتمالا دلیل استفاده اش از p.s اینه که اگر همینجوری میخواسن اون بخش رو به کتاب اضافه کنه ساختار نوشتارش به سمتی میرفت که احتمالا مورد علاقه نویسنده نبوده بنابراین ترجیح داده مجزا از متن اصلی اونو هم وسط کتاب اضافه کنه.