این یعنی چی و چرا him بعد از celebrate اومده
Won't that be like we're celebrating him leaving?
١٢ پاسخ
معنی جمله:
«آیا اینطور نیست که انگار داریم رفتنش رو جشن میگیریم؟»
---
چرا him بعد از celebrating اومده؟
در انگلیسی وقتی فعلی مثل celebrate به چیزی اشاره میکنه که متعلق به یا مربوط به یک شخصه، اون شخص رو به صورت ضمیر مفعولی میارن. اما چون بعدش یه فعل دیگه میاد (leaving)، باید قبلش ضمیر مفعولی بیاد تا معلوم بشه اون فاعلِ leaving کیه.
---
ساختار:
celebrating him leaving
یعنی:
داریم "رفتنِ او" را جشن میگیریم.
که در انگلیسی میشه:
celebrating [him leaving]
(نه his leaving که رسمیتر و کمی کتابیتره.)
---
فرقش با «celebrating his leaving» چیه؟
celebrating him leaving = محاورهایتر، طبیعی در گفتار روزمره
celebrating his leaving = رسمیتر، در نوشتار ادبی یا رسمی
پس جملهی تو اینو میگه: آیا اینطور برداشت نمیشه که داریم از اینکه اون داره میره خوشحال میشیم؟
اگه بخوای بگم توی فارسی چیجوری بگیم که همین حسو بده، این میشه:
«نمیشه اینجوری برداشت کرد که انگار داریم رفتنشو جشن میگیریم؟»
پاسخ شما
