come back down to earth with a bump

"come back down to earth with a bump" به معنای بازگشت ناگهانی به واقعیت پس از خوش‌بینی بیش از حد، هیجان یا غیرواقع‌بینی است.

به صورت مجازی، این عبارت نماد بازگشت سخت به واقعیت پس از دوره‌ای از خیال‌پردازی یا انتظارات غیرواقعی است.

مترادف: Face reality, get a reality check, wake up to reality

1. After winning the lottery, he thought all his problems were solved, but he came back down to earth with a bump when he realized the taxes he had to pay.

2. She was excited about her new job, but she came back down to earth with a bump when she faced the daily commute and workload.

واقع بین شدن

به خود  آمدن

تلنگر