مادر در گویش لری
٦ پاسخ
به گویش لری جنوبی دلم سی دیم تنگ ووبی 😢😭
خدا رحمت کنه همه مادران آسمانی🍀
زینَُ بَرگم بَوَنیت واوُ مادیونم
( زین و برگم را به مادیانم ببندید )
خَوَرِم بوُریتو سی هالوُونم
( خبر مرا برای دایی هایم ببرید )
دایَه دایَه وقت جنگه
( ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است )
دایَه دایَه وقت جنگه
( ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است )
قطار که بالا سرم پورش ز شَنگه
( قطار بالای سرم پر از فشنگ است )
د قلا کرده و در شمشیر و دَسش
( از قلعه بیرون زده و شمشیر به دست اوست )
چیو طلا بَرق می زنه لقام اسبش
( لگام اسبش مانند طلا برق می زنه )
دایَه دایَه وقت جنگه
علیرضاجان وقت بخیر قسمتی از متن شعرو فرستادم اما درمورد دلتنگ شدن نیست در مورد متذکر شدن وقت جنگ و پیکار با دشمنان است
سلام و درود بر گل محمد جانم، 🙏🌹 آفرین، چه حس خوبی داره ( چیو طلا بَرق میزنه لقام اسبش ) چو طلا برق میزنه لگام اسبش. . ایول. . من لری رو کمتر متوجه میشم و گویش های متفاوتی دارن، مثلاً توی خرم آباد و الشتر گویش متفاوتی داشتند از بروجرد، اصلاً در بروجرد اینقدر باکلاس و فرهنگی تر بودند که تعجب کردم هر دو لری صحبت میکنند، حالا بختیاری باز کلی واژگان خاص داره، یعنی همین گویش لری باز چند شاخه شده.
به قول سلطان و شبان، خوشمان آمد🙏 ایول تسلط خوبی روی واژگان لری داری، پس هر وقت پرسشی در مورد انگلیسی و لری داشته باشم از شما میپرسم، چون ریشه یابی کلمات خیلی آگاهی میخواد تا واژه های هفت گویش ایرانی رو تفکیک کرد، آیا دایه در گویش مشترک همشون هست، یا از واژه های خاص دیگه ای هم استفاده میکنند؟
این کلمه در گویشهای مختلف دایه، دا، دی گفته می شه همین کلمه دی بعضی جاها با کسر دال و بعضی دیگر با ضم دال ادا می شود. الان من لر جنوبی ام اما لری خرم آباد را شاید دد خیلی جملات متوجه نشوم چون طبق گفته تان لری هم مثلا مثل ترکی انواع دارد🌹🌹🌹🌺🌺🌺
سلام و درود بر محمد جان گلم🙏🌹
چه جالب، در ایران حدود هفت گویش مختلف داریم که احتمالاً هر کدومش هفت هشت شاخه میشه، البته گویش که در اصل از هزارتا بیشتره، داریم گویش های معروف رو میگیم، وگرنه یکی تعریف میکرد، میگفت زمان جنگ دوتا برادر روستایی بسیجی بودند که به زبونی حرف میزدند که توی قوطی هیچ عطار و بقالی پیدا نمیشد، این دوتا رو بیسیمچی کردند در دو نقطه که از زبون اینا بجای رمز استفاده بشه، جالب اینکه میگفت اینا پشت بیسیم با هم قول قول میکردند
بعد ترجمه میکرد و ما مونده بودیم که اینا چطوری حرف میزنند که حتی یک کلمه اش فارسی، یا ترکی یا عربی نیست، زنده باد ایران که خودش یک دنیاست، الآنم که داریم موشک دوربرد میسازیم، انشالله به همین زودی به کره ماه و مریخ و مشتری ملا صادر میکنیم🤣
بله آفرین ، درود بر شما، هنر محصول خلاقیت است، و خلاقیت محصول تقوا و اخلاق، حضرت علی علیه السلام فرموده: هرگاه کسی گناهی مرتکب میشه، یکی از چشمهای عقلش کور میشه، شاید منظورتون این باشه که گناه عقل رو ضعیف میکنه، خلاقیت و نبوغ ایرانیان از این هست که همیشه خدا پرست و با اخلاق بودند.
بله آفرین ، درود بر شما، هنر محصول خلاقیت است، و خلاقیت محصول تقوا و اخلاق، حضرت علی علیه السلام فرموده: هرگاه کسی گناهی مرتکب میشه، یکی از چشمهای عقلش کور میشه، شاید منظورتون این باشه که گناه عقل رو ضعیف میکنه، خلاقیت و نبوغ ایرانیان از این هست که همیشه خدا پرست و با اخلاق بودند.
اصلاح میکنم: مولا علی علیه السلام شاید ( منظورشون ) این بوده که گناه عقل رو کم میکنه، و ضمنا پوزش از اینکه پیامها یا نمیرسه، یا دوتایی میرسه🌹🙏
اصلا مدتیه که گاهی خیلی دیر پیام ها چاپ میشه گاهی هم زودتر تازه چند روزه خط ایرانسلم نمیاد تو آبادیس فقط با همراه ا ول ورود میکنم
به لکی میگن:ویره دام کردیه.
دلم برای مادرم تنگ شده
دلم سی دام تنگ بیه.
Delem si daam tang biy-a
این به لری خرم آبادی هست.
لری بختیاری
دلُم اَیاسی وابیده سی دام
یعنی دلم هوایی شده واسه مادرم
دو حالت میشه بیان کرد (لری دومنی همون لری ممسنی ، لیواری ، بویری،بهمئی، ..)
۱)دِلوم سی دِیم تَنگ وابییهِ
۲)دِلوم سی دِیم وابییه یهَ پِچهَ
یهَ پِچهَ[ya peča] =یه ذره
دِی[dey]=مادر
سی[si]=برای
وابییَن[vābiyan]=شدن
به گویش لری نمیدونم ولی به سبزواری میشه دلوم بری ننم تنگ روفته😁
درود بر محمد عزیز🙏🌹یه آهنگی هست لری میخونه؟ دایه دایه وخته جنگه؟ گمانم توی همون شعرش هم میگه دلم برات تنگه؟ درسته؟