برابر پارسی معنی
برابر پارسی واژه معنی چیه؟ حدس خودم اینه که این واژه معرب شدهس چون شباهت زیادی با mean انگلیسی داره .
٥ پاسخ
از فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابولقاسم پرتو
معنی: در فارسی معنی و معنا، پارسی تازی گشته ۱- مانَک، ماناک، زَند (فرهنگ پهلوی)، آرِش (برهان)، چَم (=مفهموم، فرهنگ پهلوی)
نمونه جمله با چم: آرِش به چم برهان است.
معنی، عربی اصیل است و معرب نیست، چون آن اسم مفعول مشتق از جذر "عنی" است پس شما باید اول معرب شدنِ اصلش را در آن زبان اثبات بفرمایید.
میگوییم عنی يعني عناية، وعني بالشيء، ويعني بقوله كذا وكذا...
معنی از manah در زبان اوستایی گرفته شده که در زبان فارسی میانه به شکل مینوگ یا مینو در آمده و درنهایت معرب آن تبدیل به معنی شده است.
زبان اوستایی و لاتین از یک ریشه اند و این دلیل شباهت معنی (مینو) و mean است.
برابر آن در فارسی:مینو، آرِش(برهان)، مانک، ماناک، زند(فرهنگ پهلوی) و نیز چم(=مفهوم)(فرهنگ پهلوی)
بنمایه: فرهنگستان زبان و ادب فارسی - فرهنگ معین - واژهیاب پرتو
پاسخ شما
اتفاقا زبان اربی یا عربی همینجوری کار میکنه. از زبان های دیگر واژه میگیره و معرب میکنه ازش مصدر ( بن واژه ) میسازه.
ما هزاران واژه داریم که به عربی رفتن و کمی تغییر کردن .
بعد چجوریه که عربی که زبان آفریقاییه با زبان پارسی و انگلیسی که هندو اروپایی هستن واژگان یک ریشه داشته باشه. عجیب نیست؟