Duke Jack Ford

سوگند خوردن  یعنی خوردن گوگرد. فرهنگ عمید: «سوگند خوردن یعنی خوردن گوگرد که نوعی آزمایش برای تشخیص گناهکار یا بی گناه بوده که در قدیم مقداری آب آمیخته به گوگرد به متهم می خورانیدند و از تٲثیر آن گناهکار بودن یا بی گناهی او را تعیین می کردند.»

تیر خمیده. ( ناظم الاطباء ).

پادشاه، شاه قدرتمند  پاد در پادشاه پیشوند است و معنی قدرت یا قدرتمند می‌دهد. بنابراین پادشاه یعنی شاه قدرتمند.  پاد در فارسی باستان به صورت  پاتی یا پَتی به کار می‌رفته که فرهنگ ریشه‌های هندواروپایی زبان فارسی از  دکتر منوچهر آریان ‌پور کاشانی هم گواه است.

"نشکت شم" در گویش یزدی به معنی "قربونت برم" یا " فدات شم" است. این عبارت از دو بخش "نشکت" و "شم" تشکیل شده است. "نشکت" به معنی "نشکست" یا "نابود شد" است و "شم" ضمیر "تو" به صورت محترمانه است. بنابراین، "نشکت شم" به معنای "قربونت برم" یا " فدات شم" است و برای ابراز محبت و احترام به کار می‌رود. بنمایه: لغت‌نامه یزدی آبادیس

به صورت رسمی و قانونی هیچ کشوری از پشتو استفاده نمی‌کند.